Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discettatore
Spanish translation:
orador
Added to glossary by
nhorma (X)
Oct 14, 2006 16:40
17 yrs ago
Italian term
nhorma (X)
discettatore
Italian to Spanish
Other
Religion
guardiamo a sant'agostino come un potente discettatore
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orador |
Caterina Passari
|
| 4 +1 | un eficaz argumentador |
Elisabeth Rossato (X)
|
| 3 +1 | ¿Discernidor? |
AidaVF (X)
|
| 4 | ricercatore, investigatore |
Maria Clara Canzani
|
Proposed translations
9 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
orador
......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
11 mins
+1
17 mins
¿Discernidor?
No sé si orador puede ir bien, pues orador es una persona que habla en público o que practica la oratoria.
Discettatore da la idea de alguien que investiga que conoce, que tiene un buen discernimiento. La palabra discernidor existe pero no es de uso habitual.
Discettatore da la idea de alguien que investiga que conoce, que tiene un buen discernimiento. La palabra discernidor existe pero no es de uso habitual.
Peer comment(s):
| agree |
Vivian Du Bois
: me parece que lo más usado sea "disertador " ejem. http://descartes.cnice.mecd.es/Descartes_en_el_aula/presenta...
26 mins
|
35 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ricercatore, investigatore
Nessuna
Something went wrong...