Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
su cui alcuni intendono scrivendo la carta europea
Spanish translation:
Al dibujar / delinear el mapa europeo, algunos pretenden olvidar las raíces religiosas; ello...
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Sep 14, 2002 21:21
21 yrs ago
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
su cui alcuni intendono scrivendo la carta europea
Italian to Spanish
Art/Literary
Religion
Religi�n
L’oblio delle radici religiose su cui alcuni intendono scrivendo la carta europea mostra anche in questo la propria fragilità e – sia consentito – macroscopica ignoranza.
Yo entiendo: El olvido de las raíces religiosas que algunos ¿¿pretenden escribiendo la carta europea/el documento/mapa europeo?? muestra también la propia fragilidad y – permítase decir – ignorancia garrafal.
¿Alguien tiene las ideas más claras que yo? ¡Gracias!
Yo entiendo: El olvido de las raíces religiosas que algunos ¿¿pretenden escribiendo la carta europea/el documento/mapa europeo?? muestra también la propia fragilidad y – permítase decir – ignorancia garrafal.
¿Alguien tiene las ideas más claras que yo? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Al dibujar / delinear el mapa europeo, algunos pretenden olvidar las raíces religiosas; ello...
...también muestra / pone en evidencia / demuestra la propia fragilidad....
Yo re-frasearía para mayor claridad -si queda coherente con el texto previo :-)
Buon lavoro
Elena
Yo re-frasearía para mayor claridad -si queda coherente con el texto previo :-)
Buon lavoro
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda! Y también agradezco las aportaciones de los demás traductores,
Carmen"
14 mins
...que algunos pretenden compensar recurriendo a la baza europea...
Quizá te faltan palabras que hacen que el texto sea un poco 'cojo'...
Creo que el autor del texto quiere referirse a la sustitución de las raíces religiosas mediante el argumento de la idea de Europa como modo de aglutinar a pueblos muy distintos entre sí que hasta ahora han recurrido a la religión (cristiana) y que actualmente no tiene ya el atractivo secular para unir a pueblos tan dispares...
Disculpa el rollo que te he largado...
Creo que el autor del texto quiere referirse a la sustitución de las raíces religiosas mediante el argumento de la idea de Europa como modo de aglutinar a pueblos muy distintos entre sí que hasta ahora han recurrido a la religión (cristiana) y que actualmente no tiene ya el atractivo secular para unir a pueblos tan dispares...
Disculpa el rollo que te he largado...
Reference:
23 mins
que algunos pretenden entender Europa
«No se puede entender Europa sin el cristianismo»
Simposio internacional de intelectuales del Viejo Continente en el Vaticano «No
se puede entender Europa sin el cristianismo» El Consejo Pontificio de la ...
http://www.archimadrid.es/alfayome/menu/pasados/revistas/99/...
ROMANO PRODI: SIN EL CRISTIANISMO NO SE PUEDE ENTENDER EUROPA
Romano Prodi: sin el cristianismo no se puede entender Europa. Carta
del presidente de la Comisión Europa al Sínodo de los obispos. ...
http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/218/SinEurNot1... [Más resultados de www.fortunecity.com]
Adaptación al Euro:direcciones de Internet
... Regiones. Amue, Representación de la CE en España. Entender Europa,
Servidor Euro. Instituto Universitario Florencia, Organismos UE. ...
http://www.granada.org/gr.nsf/4ee94f49eeb5d223c1256880004683... [Más resultados de www.granada.org]
Simposio internacional de intelectuales del Viejo Continente en el Vaticano «No
se puede entender Europa sin el cristianismo» El Consejo Pontificio de la ...
http://www.archimadrid.es/alfayome/menu/pasados/revistas/99/...
ROMANO PRODI: SIN EL CRISTIANISMO NO SE PUEDE ENTENDER EUROPA
Romano Prodi: sin el cristianismo no se puede entender Europa. Carta
del presidente de la Comisión Europa al Sínodo de los obispos. ...
http://www.fortunecity.com/victorian/operatic/218/SinEurNot1... [Más resultados de www.fortunecity.com]
Adaptación al Euro:direcciones de Internet
... Regiones. Amue, Representación de la CE en España. Entender Europa,
Servidor Euro. Instituto Universitario Florencia, Organismos UE. ...
http://www.granada.org/gr.nsf/4ee94f49eeb5d223c1256880004683... [Más resultados de www.granada.org]
4 hrs
elizabetta
Native in Spanish
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
con las que se ha pretendido conformar el mapa de Europa
creo que se refiere lo religioso como determinante en la conformación territorial.
Something went wrong...