Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mai scontati
Spanish translation:
(nunca obvios) imprevisibles / inimaginables / impensables
Added to glossary by
Mariana Perussia
Nov 23, 2008 19:23
15 yrs ago
Italian term
mai scontati
Italian to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In particolare si possono citare tre progetti, due finalizzati alla prevenzione e alla lotta all’abuso di alcol e droghe tra i membri delle comunità di immigrati (“Promozione dell’associazionismo di auto-aiuto nelle comunità straniere” e “Luoghi comuni MAI SCONTATI”) e uno alla prevenzione di forme di disagio e devianza giovanile dei ragazzi immigrati («Altra Tutela»,
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | nunca obvios | Laura Calvo Valdivielso |
Change log
Dec 2, 2008 15:27: Mariana Perussia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "mai scontati"" to ""(nunca obvios) imprevisibles / inimaginables 7 Impensables""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
nunca obvios
Parece que se le quiere dar al proyecto un nombre que suene algo paradógico ¿verdad? Porque un lugar común es por definición algo que se da por supuesto. Así, la frase quedaría "Lugares comunes nunca obvios".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...