Italian term
fingere di non sentire, purché
| 4 | hacen como que no oyen/como si nada |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 5 +3 | hacen como si no escucharan con tal de |
cc7
|
Nov 11, 2010 18:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Sara Bollati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
hacen como que no oyen/como si nada
Cambiaría el tiempo verbal al presente ya que el imperfecto de subjuntivo no me suena en la frase.
hacen como si no escucharan con tal de
| agree |
Maria Assunta Puccini
19 mins
|
|
Muchas gracias, María Assunta
|
|
| agree |
Sara Bollati
2 hrs
|
|
Gracias, Sara
|
|
| agree |
Laura Silva
10 hrs
|
|
GRacias, Laura
|
Something went wrong...