Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
legatura
Spanish translation:
Sistema ligado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Apr 3, 2007 16:50
17 yrs ago
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
legatura
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
scommesse
Sistema “Legatura”
Si indicano tre o più cavalli fra i quali lo scommettitore ritiene possano esserci i probabili primi due dell’ordine di arrivo.
Il sistema considera tutte le combinazioni di due cavalli che si possono generare con quelli indicati
Si indicano tre o più cavalli fra i quali lo scommettitore ritiene possano esserci i probabili primi due dell’ordine di arrivo.
Il sistema considera tutte le combinazioni di due cavalli che si possono generare con quelli indicati
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sistema ligado |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sistema ligado
No lo traduciría literamente, sino como LIGADO, ese tipo de apuestas donde se seleccionan varios caballos de los cuales uno ganará y donde hay más probabilidades de obtener un premio, aunque sea menor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-10 19:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-10 19:05:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Something went wrong...