Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parti incriminate
Spanish translation:
las partes en cuestión / las partes implicadas
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 4, 2007 20:58
16 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
parti incriminate
Italian to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
Dal primo momento in cui mi ci sono seduta sopra (per poche decine di metri all'interno del garage dell'ente per cui lavoro e vestita "da ufficio") ho avuto la bellissima sensazione di appoggiare le parti incriminate letteralmente sul vuoto
Percorso: poco più di 70 km tutta pianura da fare al solito ritmo blando-sostenuto (85-95 pedalate); per le parti incriminate grande sollievo, nessun formicolio/addormentamento alle dita del piede sinistro che normalmente arrivava dopo un paio d’ore
Percorso: poco più di 70 km tutta pianura da fare al solito ritmo blando-sostenuto (85-95 pedalate); per le parti incriminate grande sollievo, nessun formicolio/addormentamento alle dita del piede sinistro che normalmente arrivava dopo un paio d’ore
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | las partes en cuestión / las partes implicadas |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+5
18 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
las partes en cuestión / las partes implicadas
yo diría las partes en cuestión, ya que alude de manera jocosa a las asentaderas, trasero para los íntimos, ja ja, fijate si te gusta, caso contrario tal vez te ayude a encontrar una expresión más feliz. besos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Something went wrong...