Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
televisione a richiesta
Spanish translation:
televisión de pago por programa/pago por visión
Added to glossary by
María José Iglesias
Jan 23, 2006 10:01
18 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
televisione a richiesta
Italian to Spanish
Other
Telecom(munications)
Cinema e Televisione
En el texto que estoy traduciendo se hace referencia a la "televisione a pagamento (pay pv) e alla "televisione a richiesta" (pay per view).
No me queda clara cuál es la diferencia entre ambas, pues las dos son de pago. ¿Cómo traduciríais la segunda? Estoy pensando si no hará referencia ésta última a la televisión digital y la primera a la tele de pago codificada. ¿Qué os parece?
a pagamento (pay tv), a pagamento a richiesta (pay per view)
No me queda clara cuál es la diferencia entre ambas, pues las dos son de pago. ¿Cómo traduciríais la segunda? Estoy pensando si no hará referencia ésta última a la televisión digital y la primera a la tele de pago codificada. ¿Qué os parece?
a pagamento (pay tv), a pagamento a richiesta (pay per view)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | televisión de pago por programa/pago por visión |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+5
17 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
televisión de pago por programa/pago por visión
Mírate esta pagína: http://www.ugap.com/glosario/t.asp
Es un glosario en el que se definen estos conceptos.
Pay TV: televisión de pago.
Pay per view: televisión de pago por programa.
Según el glosario, en España se suele hablar también de "pay per view".
Échale un vistazo, parece bastante completo.
Mírate también este otro:http://www.glosarium.com/term/495,4,xhtml
Habla de pago por visión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, sí sabía que se decía también en inglés, que en mi original aparece entre paréntesis, por eso tengo que optar por la traducción. Muchas gracias."
Something went wrong...