Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
RAM tamponata
Spanish translation:
RAM tamponada
Added to glossary by
Marité Weisser
Nov 13, 2007 17:23
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Traduttrice - Insegnante di spagnolo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
RAM tamponata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Informática relacionada con telefonía
Il dispositivo è provvisto di orologio (RTC) e RAM tamponata per la caratterizzazione, in termini di data e ora, ed il salvataggio dei dati diagnostici e degli eventi correlati all’esercizio dell’impianto
Por lo que entiendo, la "RAM tampone" es por ejemplo la RAM que permite conservar los datos de fecha y hora del ordenador o computador cuando este se apaga, pero no sé como se llama en castellano. He encontrado algunas RAM tampón en la web, pero no sé si tienen una función similar. Podría llamarse RAM de reserva?
Gracias por cualquier sugerencia.
Por lo que entiendo, la "RAM tampone" es por ejemplo la RAM que permite conservar los datos de fecha y hora del ordenador o computador cuando este se apaga, pero no sé como se llama en castellano. He encontrado algunas RAM tampón en la web, pero no sé si tienen una función similar. Podría llamarse RAM de reserva?
Gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | RAM tamponada |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 +1 | RAM tampón o RAM de captura |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
59 mins
Selected
RAM tamponada
Vedi se ti può servire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Feli, buscaba algo diferente del neologismo tamponada, pero al parecer se dice así. Además de tu confirmación he encontrado un texto de los profs. Rodas y Valiente de la Universidad Politécnica de Valencia que dice así: En algunos sistemas existe la posibilidad de tener parte de la RAM tamponada con baterías de N1Cd para salvar la información en caso de eventos catastróficos. Es justo el significado que buscaba.
Gracias de nuevo"
+1
10 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
RAM tampón o RAM de captura
Para España estaría muy bien llamarla RAM tampón pues corresponde a su uso en Francia. Este tipo de RAM se usa para recibir datos que arriban a muy alta velocidad y que al no poderse procesar a esa velocidad se almacenan provisionalmente a modo que se puedan entregar a una velocidad más baja. Dada la explicación la designaría como RAM de captura o de otra forma que se ajuste mejor a esta.
Something went wrong...