Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
creponne / signature
Spanish translation:
creponné, crespón / marcas exclusivas
Added to glossary by
Marina Negro
Jan 17, 2007 18:30
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
creponne / signature
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Tessuti
Tessuti:
- Lini leggerissimi
- cotoni stretch
- cotoni operati
- CREPONNE di seta stampati
- jacquard di cotone e lurex
- SIGNATURE seta-acciaio stretch
Muchas gracias!
- Lini leggerissimi
- cotoni stretch
- cotoni operati
- CREPONNE di seta stampati
- jacquard di cotone e lurex
- SIGNATURE seta-acciaio stretch
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | creponné / marcas exclusivas |
Ángela María Gómez
|
| 2 | crêpe / crespón // "signature" |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
2 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
creponné / marcas exclusivas
Creponné: me parece por lo que he buscado que es una palabra francesa, de hecho de pongo un link en francés donde se usa en un contexto como el tuyo. En español no he encontrado absolutamente nada; pero en el segundo link lo encuentras ya sea en italiano que en inglés, y en vista de que se usa en todos estos idiomas yo lo dejaría igual. Si prefieres, pregunta haz la pregunta en francés-español a ver qué otras ideas te pueden dar.
http://www.damart.fr/article/6658/jupe-soie-imprimee-evasee....
http://www.modain.it/ext/doc12piu1/09_TESSUTI_SERICI.pdf
En cuanto a signature, no se me ocurre nada mejor que "artículos de marcas exclusivas", aunque no me viene una buena idea para adaptarlo a tu contexto... "prenda de marca"?
Son sólo ideas... seguro que se te ocurrirá algo mejor.
http://www.damart.fr/article/6658/jupe-soie-imprimee-evasee....
http://www.modain.it/ext/doc12piu1/09_TESSUTI_SERICI.pdf
En cuanto a signature, no se me ocurre nada mejor que "artículos de marcas exclusivas", aunque no me viene una buena idea para adaptarlo a tu contexto... "prenda de marca"?
Son sólo ideas... seguro que se te ocurrirá algo mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos!"
6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
31
crêpe / crespón // "signature"
Ante todo aclaro que de lo que menos sé -después de mecánica cuántica, teología y materias afines-, es de modas ;)
El Larousse pone crêpe y crépon como crespón. Lo mismo encontré en wordreference:
http://www.wordreference.com/fres/creponne
crépon
m
crespón
crespón m (tela) crêpe m
En este enlace encontré un "crespón":
http://www.habitamos.com/post/369021
"Traje de flamenca en tela de crespón de colores pastel. Talla..."
Aquí esa tela se le llama "crêpe" y en Italia igual. Mira aquí:
http://it.wikipedia.org/wiki/Seta
" per l'abbigliamento e l'arredamento, la seta impiegata di diverse caratteristiche, può essere di tipo Pongé, Crepe de Chine, Crepe Satin, Mussola, Shantung etc. "
Yo tampoco encontré "signature" en ninguna parte, pero de todas maneras he visto que en el comercio de telas importadas, existe la tendencia a llamar a las mismas del mismo modo que en su país de origen (casi siempre mal pronunciado o mal escrito, eso sí) por tanto creo que podrías dejarla "tal cual"... como dice Ernesto :)
El Larousse pone crêpe y crépon como crespón. Lo mismo encontré en wordreference:
http://www.wordreference.com/fres/creponne
crépon
m
crespón
crespón m (tela) crêpe m
En este enlace encontré un "crespón":
http://www.habitamos.com/post/369021
"Traje de flamenca en tela de crespón de colores pastel. Talla..."
Aquí esa tela se le llama "crêpe" y en Italia igual. Mira aquí:
http://it.wikipedia.org/wiki/Seta
" per l'abbigliamento e l'arredamento, la seta impiegata di diverse caratteristiche, può essere di tipo Pongé, Crepe de Chine, Crepe Satin, Mussola, Shantung etc. "
Yo tampoco encontré "signature" en ninguna parte, pero de todas maneras he visto que en el comercio de telas importadas, existe la tendencia a llamar a las mismas del mismo modo que en su país de origen (casi siempre mal pronunciado o mal escrito, eso sí) por tanto creo que podrías dejarla "tal cual"... como dice Ernesto :)
Discussion
no encuentro creppone por ningún lado y me pregunto si podría ser "crespo di seta stampato".