Jul 24, 2011 15:50
12 yrs ago
3 viewers *
italiano term
ricavati da sfridi di lavorazione
italiano al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
prodotto tessile (pannolino lavabile)
Si riferisce alla lavorazione dei veli raccogli feci dei pannolini lavabili
Proposed translations
48 minutos
obtained by manufacturing/production's scrap
Dal mio Ragazzini... sfrido = ind.:scarto.
1 hora
material de descarte/ retazos
Hola,
Me inclino más por retazos.
veli raccogli feci dei pannolini lavabili
forros desechables para pañales lavables
Drae: retazo.
1. m. Retal o pedazo de una tela.
2. m. Pedazo de cualquier cosa.
3. m. Trozo o fragmento de un razonamiento o discurso.
Normalmente son hechos de viscosa, en tal caso pudiera ser retazos de viscosa.
Me inclino más por retazos.
veli raccogli feci dei pannolini lavabili
forros desechables para pañales lavables
Drae: retazo.
1. m. Retal o pedazo de una tela.
2. m. Pedazo de cualquier cosa.
3. m. Trozo o fragmento de un razonamiento o discurso.
Normalmente son hechos de viscosa, en tal caso pudiera ser retazos de viscosa.
+1
2 horas
obtenidos de/a partir de la reutilización de los retales/desechos/residuos de producción
...otra alternativa.
retal.
(Del cat. retall, de retallar, recortar).
1. m. Pedazo sobrante de una tela, piel, chapa metálica, etc.
2. m. Cualquier pedazo o desperdicio de telas o de piel, especialmente de la que sirve para hacer la cola que usan los pintores.
3. m. Conjunto de pedazos sobrantes o desperdicios de tela, piel, metal, etc.
residuo [...] 3. m. Material que queda como inservible después de haber realizado un trabajo u operación. U. m. en pl.
desecho. [...] 1. m. Aquello que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-24 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las definiciones son del DRAE.
retal.
(Del cat. retall, de retallar, recortar).
1. m. Pedazo sobrante de una tela, piel, chapa metálica, etc.
2. m. Cualquier pedazo o desperdicio de telas o de piel, especialmente de la que sirve para hacer la cola que usan los pintores.
3. m. Conjunto de pedazos sobrantes o desperdicios de tela, piel, metal, etc.
residuo [...] 3. m. Material que queda como inservible después de haber realizado un trabajo u operación. U. m. en pl.
desecho. [...] 1. m. Aquello que queda después de haber escogido lo mejor y más útil de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-07-24 17:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las definiciones son del DRAE.
Peer comment(s):
agree |
Raquel Bautista Valbuena
17 minutos
|
¡Gracias Raquel... y que tengas una semana estupenda!
|
Something went wrong...