Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
canetè
Spanish translation:
cinta (de moaré/moiré)
Added to glossary by
Paula González Fernández
Dec 23, 2011 21:21
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
canetè
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Polo a manica corta in viscosa stretch in finezza 14, con rouche in georgette sull'apertura davanti e fettuccia canetè in tinta all'interno
so che il tessuto rigato di polsini e, talvolta, fondo dei pantaloni (tipo jogging) ma non trovo la traduzione in spagnolo
so che il tessuto rigato di polsini e, talvolta, fondo dei pantaloni (tipo jogging) ma non trovo la traduzione in spagnolo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cinta (de moaré/moiré) |
Paula González Fernández
|
| 3 | canilla |
Raquel Bautista Valbuena
|
Change log
Dec 28, 2011 08:15: Paula González Fernández Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cinta (de moaré/moiré)
Para mí, una canilla es el carrete de la máquina de coser, y así lo afirma también el María Moliner.
Yo creo que se refiere al tipo de cinta del vínculo que señalo, que por las imágenes que he encontrado, podría ser moaré.
Yo creo que se refiere al tipo de cinta del vínculo que señalo, que por las imágenes que he encontrado, podría ser moaré.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Paula"
8 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
123
canilla
Puede que se refiera al francés "canette" ("canilla"), un hilo para bordar, quizás te ayude. Algo más genérico sería "puntilla".
Something went wrong...