Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dire benvenuti
Spanish translation:
dar la bienvenida
Added to glossary by
Silvia Puit V�gelin
Oct 25, 2004 08:41
19 yrs ago
Italian term
BENVENUTI
Italian to Spanish
Other
Tourism & Travel
tourism
Devo dare il benvenuto ad un gruppo proveniente da tutta europa, vorrei dire almeno BENVENUTI in ogni lingua e poi parlerò in inglese...GRAZIE
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dar la bienvenida |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 +8 | bienvenido |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
9 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dar la bienvenida
sarebbe tipo "me gustaría dar la bienvenida en cada idioma"
opppure "decir 'Bienvenidos' en cada idioma"
opppure "decir 'Bienvenidos' en cada idioma"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
bienvenido
Benvenuti in Spanish, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-25 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: Bienvenidos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-10-25 08:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe: Bienvenidos.
Peer comment(s):
| agree |
Federica D'Alessio
: Bienvenidos/bienvenidas
2 mins
|
|
Si, gracias Federica.
|
|
| agree |
Mario Le?n
: en plural
7 mins
|
|
Gracias Mario.
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: Plural
1 hr
|
|
Yes, thanks Fernando.
|
|
| agree |
Elena Simonelli
: bienvenidos
1 hr
|
|
Exactamente. Gracias Elena.
|
|
| agree |
Cristina Canivell
1 hr
|
|
Thanks Cristina.
|
|
| agree |
Cristina Santos
: bienvenidos
1 hr
|
|
Yep - thanks Cristina.
|
|
| agree |
lucrecia
2 hrs
|
|
Thanks lucrecia.
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Bienvenidos :-))) Hola Rowan!
3 hrs
|
|
Gracias Elena, y ¡hola! :-)
|
Something went wrong...