Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
avverato
Spanish translation:
una vez verificado/probado/concretado
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 24, 2007 15:58
16 yrs ago
Italian term
avverato
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Avverato il funzionamento della monolinea, si passò subito all'idea di sviluppare...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | una vez verificado/probado/concretado |
Maura Affinita
|
| 4 +5 | verificado |
gioconda quartarolo
|
| 3 +2 | realizado, conseguido |
Chiara Chieregato
|
| 4 +1 | confirmado / corroborado / obtenido |
Salloz
|
Change log
Sep 27, 2007 12:43: Salloz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 17, 2007 23:38: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
una vez verificado/probado/concretado
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
4 mins
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
realizado, conseguido
una possibilità...
Peer comment(s):
| agree |
favaro
17 mins
|
|
grazie favaro!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
: También me gusta LLEVADO A CABO
21 hrs
|
|
grazie susana!
|
+5
5 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
verificado
:-)
Peer comment(s):
| agree |
francesca peretto
1 hr
|
|
garzie francesca. :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
17 hrs
|
|
Gracias Feli. Que tengas un buen día. :-)
|
|
| agree |
Laura Garcia
: Sí, voto por ésta.
2 days 2 hrs
|
|
Gracias Laura. :-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
: A mí también me gusta ésta, pero añado esta otra posibilidad: "habiendo sido comprobado" (evitando el uso del participio para empezar la frase)
2 days 5 hrs
|
|
Gracias Ma. José. Buena semana. :-)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
4 days
|
|
Gracias Ma. Assunta. :-)
|
+1
5 mins
confirmado / corroborado / obtenido
:)
O: una vez que se confirma, se obtiene, se consigue...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
O, más sencillo: Tan pronto la línea estuvo / entró en funciones / operación, se pasó a la idea de...
O: una vez que se confirma, se obtiene, se consigue...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-24 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
O, más sencillo: Tan pronto la línea estuvo / entró en funciones / operación, se pasó a la idea de...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Una vez que ... / tan pronto (obtenido no)
1 hr
|
|
Grazie, Arte!
|
Something went wrong...