Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ログイン中
English translation:
logged in
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-05 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2012 07:16
12 yrs ago
Japanese term
ログイン中
Japanese to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
IT, localization of a software
｢選択されたユーザ：{0}はログイン中のため、削除できません。｣
日本語では便利な｢中｣ですが、英語では何と言えば良いでしょう。画面に出る言葉なので簡潔にしたいと思います。
日本語では便利な｢中｣ですが、英語では何と言えば良いでしょう。画面に出る言葉なので簡潔にしたいと思います。
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | logged in |
MalteLaurids
|
| 3 +1 | (in the process of) logging in |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
+4
12 mins
MalteLaurids
Works in field
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logged in
Selected user: {0} is logged in, deletion not possible.
Rather than the process I believe this refers to the status.
Rather than the process I believe this refers to the status.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English , Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
(in the process of) logging in
My idea is:
The selected user {0} cannot be deleted as he/she is logging in.
For your information.
The selected user {0} cannot be deleted as he/she is logging in.
For your information.
Reference comments
45 mins
Something went wrong...