Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Lokalmiljøavdelingen
English translation:
department of local environment (management)
Added to glossary by
Helen Johnson
Dec 15, 2006 10:34
17 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Lokalmiljøavdelingen
Norwegian to English
Science
Environment & Ecology
diesel oil emissions
This is a memorandum from Lokalmiljøavdelingen to Miljøverndepartementet concerning diesel oil.
Does anyone know whether there is an official translation for this, or is it simply the local department of environment or something similar?
Advice appreciated.
Does anyone know whether there is an official translation for this, or is it simply the local department of environment or something similar?
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | local department of environment |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
9 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
local department of environment
This is how I would translate it. There is no official translation for this in Denmark, I don't know about Norway. I suppose it could also be 'department of local environment' ?!?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client actually said Dept. of Local Environment Management - your other option is almost there. Thanks very much."
Something went wrong...