Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zrealizować rozliczenia finansowe
English translation:
make financial settlements, carry out financial settlements; finalise financial settlements
Added to glossary by
Polangmar
Apr 26, 2009 14:40
15 yrs ago
15 viewers *
Polish term
zrealizować rozliczenia finansowe
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Zrealizować rozliczenia finansowe (za badanie);
Korespondencja dotyczy badania klinicznego;
(...) rozliczenia finansowe za badanie (płatność końcowa za badanie) zostały zrealizowane przed wizytą zamykającą.
Korespondencja dotyczy badania klinicznego;
(...) rozliczenia finansowe za badanie (płatność końcowa za badanie) zostały zrealizowane przed wizytą zamykającą.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | make financial settlement(s) |
Polangmar
|
| 4 | to close financial settlements |
Adam Lankamer
|
Change log
Apr 29, 2009 16:30: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
make financial settlement(s)
Doctors and hospitals do not "accept" this insurance. The patent must submit the claim to the insurer, receive payment and make financial settlement with the medical service provider.
http://tinyurl.com/db3qmx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czasownik można dać inny:
- CARRY OUT FINANCIAL SETTLEMENT(S)
- FINALIZE FINANCIAL SETTLEMENT(S)
- PERFORM FINANCIAL SETTLEMENT(S)
http://je.pl/1ygd
http://je.pl/fojj
http://je.pl/ibtp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz pierwszy odnośnik: http://je.pl/dtuw .
http://tinyurl.com/db3qmx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 16:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Czasownik można dać inny:
- CARRY OUT FINANCIAL SETTLEMENT(S)
- FINALIZE FINANCIAL SETTLEMENT(S)
- PERFORM FINANCIAL SETTLEMENT(S)
http://je.pl/1ygd
http://je.pl/fojj
http://je.pl/ibtp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-26 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz pierwszy odnośnik: http://je.pl/dtuw .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
1 hr
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
to close financial settlements
hth
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Wygląda na to, że nie można "close" "financial settlements" - 0 (merytorycznych) wystąpień: http://je.pl/o48j .
37 mins
|
Something went wrong...