This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poręczeniobiorca
kontenery giełdowe

Glossary entry

Polish term or phrase:

budynek o konstrukcji tradycyjnej

English translation:

conventional building/conventionally-built structure

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 12, 2015 12:18
9 yrs ago
7 viewers *
Polish term

budynek o konstrukcji tradycyjnej

Polish to English Tech/Engineering Architecture
Chodzi o budynek uslugowo-handlowy, nowy, powierzchnia ok 1500 m2. Opis w ogloszeniu o sprzedazy, wiec niekoniecznie musi byc scisly termin techniczny, moze byc opisowo.

Zakladam ze 'tradycyjna' w tym kontekscie oznacza nie-szkieletowa, ale nie mam podanych materialow, nie wiem tez kto jest docelowym czytaczem w sensie wariantu angielskiego.

Ja się sklaniam do masonry jako ogolnego terminu na cos co nie jest timber-frame ani steel-frame ale bardzo bym prosila o feedback...
Proposed translations (English)
3 +3 conventional building/conventionally-built structure
References
Technologia tradycyjna
Change log

Feb 14, 2015 01:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Feb 13, 2015:
no to ewokuje obraz tradycji :)
magdadh (asker) Feb 13, 2015:
'konstrukcja tradycyjna' wydaje sie byc terminem takim ummmm pol-technicznym, w jezyku polskim; ale oczywiscie w angielskim MOZE ewokowac (jezeli po polsku mozna ewokowac???) lepianki i gotyki wlasnie. Stad tez opisowo i ostroznie chyba lepiej.

Thank you for being the voice of reason, Frank. (Though I liked thinking of you as MJ).
George BuLah (X) Feb 12, 2015:
O jaką tradycję chodzi?
... mamy - mniej więcej - chronologicznie - lepianki, palisady, wigwamy, tipi, strzelistość gotycka...
... dalej - skracając już i tylko już nad Wisłą drepcząc ...
budowle monumentalne, socrealistyczne, polską architekturę lat 70. ...
Tłumaczenie ma polskie źródło - na angielski. O jakiej tu tradycji mówimy? Rodzimej? Zaczerpniętej?
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 12, 2015:
A Solomonic decision, magdadh. My name is Frank.
magdadh (asker) Feb 12, 2015:
Yes, exactly. I went with 'conventional masonry' and added a comment/version that gave the author of the SC the opportunity to specify the material. Thanks!
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 12, 2015:
If we stick with materials, then a brick-and-mortar building is traditional. The term is also used to describe traditional stores (brick-and-mortar) vs. web-based stores.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

conventional building/conventionally-built structure

This should avoid masonry, timber, or steel. It is whatever is considered "traditional" in the given locale.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-12 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

brick-and-mortar building
Note from asker:
In Poland 'traditional' is brick and block, basically, usually as opposed to timber frame.
Peer comment(s):
agree Joanna Carroll : nice and safe option.// Oh, bless :) I translate a lot of medical tests yet never have I come across the location of the cockles :)
12 mins
Thank you, Joanna. You warm the cockles of my heart.
agree Jacek Konopka : Also 'conventionally designed building-s' - just for instance. :)
4 hrs
Tak, to też oddaje zamierzony sens. Dziękuję Jacku.
agree Darius Saczuk
6 hrs
Dziękuję Dariusz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "As a nice example of what COULD be a false friend. "

Reference comments

11 hrs
Reference:

Technologia tradycyjna

Technologia tradycyjna

To sposób budowy polegający na wymurowaniu ścian. Rynek oferuje ogromną różnorodność materiałów, z których może powstać dom. Jego ściany mogą być jedno lub wielowarstwowe, ocieplone styropianem lub wełną mineralną, z różnym wykończeniem elewacji. Dla osób przywiązanych do tradycji, którym nie spieszy się specjalnie z przeprowadzką do dowego domu (murowana ściana musi wyschnąć!), technologia tradycyjna jest dobrym, sprawdzonym sposobem na solidny i trwały dom przeznaczony dla wielu pokoleń. - https://eurodomy.pl/index.php?id_w=1&id_w1=6

---------

Cechy budynku wykonanego metodą tradycyjną

Dodano: 25 Lip 2012, 13:39

Budynek budowany metodą tradycyjną - murowany wykonywany jest przy użyciu technologii mokrych z cegieł lub pustaków. Efekt jest taki, iż mamy do czynienia z technologią ciężką, która kojarzy się z solidnością. - http://polskieforumbudowlane.pl/forums/topics/view/94

----------

Konstrukcja budynku tradycyjna murowana, ściany zewnętrzne murowane z cegieł, natomiast wewnętrzne wykończone tynkiem - http://www.elbest.pl/media/1442/ogloszenie-osir-wawrzkowizna...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search