jako, że kolator to patron i presenter, a patron i presenter (EN) = kolator (PL) wniosek się nasuwa

Co zaś wykonał jako kolator, czyli patron w kościele w Strzelcach, niech opowie "Ciocia Liza", jego córka, która spisała swe wspomnienia w latach 60. ...
www.zoltowscy.org.pl/kwartalnik/34_35/jak_to_bylo_z_kolator...

kolator mieszacz, maszyna licząco-analityczna do użytku biurowego, segregująca i grupująca dziurkowane karty; dawn. patron, fundator kościoła, który miał "prawo prezenty" (przedstawiania biskupowi kandydata na wakujące beneficjum przy kościele).

Etym. - łac. collator 'który znosi, zbiera, zgromadza (datki, ofiary), ofiarodawca' z collatus, zob. kolacjonować.
http://tinyurl.com/kptfm