Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mechanicznie realizować
English translation:
blindly implement/follow...
Added to glossary by
Magczer
Aug 25, 2005 16:45
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
mechaniczne realizowanie
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
..zaleceń i wytycznych firmy XXX
Jakieś propozycje??
Jakieś propozycje??
Proposed translations
(English)
| 3 | blindly implementing |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 +1 | mechanical implementation |
DarekS
|
| 3 | automatic accomplishment |
bajbus
|
| 3 | donkey accomplishment |
Witold Wiechowski
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
blindly implementing
context:
engineers were blindly implementing tests, without a real product knowledge
albo:
They should ‘think out of the box’ instead of blindly implementing a development
model that does not incorporate energy efficient design
engineers were blindly implementing tests, without a real product knowledge
albo:
They should ‘think out of the box’ instead of blindly implementing a development
model that does not incorporate energy efficient design
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 mins
automatic accomplishment
propozycja do rozwazenia :)
+1
46 mins
mechanical implementation
Następna propozycja
3 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
donkey accomplishment
ośla (powtarzalna) praca=donkey work
Discussion