This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
w zakresie ich dotyczącym
fachowiec

Glossary entry

Polish term or phrase:

(wyrosnąć) na potęgę

English translation:

become a powerful player

Added to glossary by Kornelia Longoria
Jul 23, 2007 22:56
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

(wyrosnąć) na potęgę

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
pewna firma wyrosla na potęgę w swojej dziedzinie
Proposed translations (English)
4 +1 become a powerful player
3 +2 [has become] a powerhouse
3 ( has become) very influential
Change log

Jul 24, 2007 00:41: Jerzy Czopik changed "Term asked" from "na potęgę" to "(wyrosnąć) na potęgę"

Jul 27, 2007 17:48: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Agnieszka Hayward (X) Jul 24, 2007:
Kornelio, za dużo słów? Skądże! Przecież nadal pytasz o jeden termin. Za dużo słów to by było ponad 10 lub kilka terminów w jednym pytaniu :o)
Kornelia Longoria (asker) Jul 24, 2007:
haha no na pewno o picie mi nie chodzi. Mialam dodac wyrosnac ale myslalam ze za duzo slow bedzie. W kazdym razie dziekuje za pomoc.
Agnieszka Hayward (X) Jul 24, 2007:
...Ale mam nadzieję, że Pytająca nie będzie mi miała tego za złe. Pozdrawiam. Dzięki, Jurku!
Agnieszka Hayward (X) Jul 24, 2007:
Gwoli wyjaśnienia - poprosiłam moderatora, by uzupełnił treść pytania o słowo "wyrosnąć". Samo "na potęgę" było moim zdaniem nieco dwuznaczne, mogło sugerować np. "picie na potęgę", "chwalenie się na potęgę" itd. Wiem, wiem, jest "business/commerce".

Proposed translations

+1
5 mins
Polish term (edited): wyrosnąć na potęgę
Selected

become a powerful player

Częste w kontekstach biznesowych.
http://tinyurl.com/ynqett
Peer comment(s):
agree Maciek Drobka : Chyba nieco słabsze niż oryginał, ale ładnie. :o)
10 mins
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"
+2
8 mins
Polish term (edited): na potęgę

[has become] a powerhouse

Jest to dość często używana przenośnia [Germany used to be Europe's economic powerhouse). Prawdopodobnie nie jest to jedyna interpretacja.
Peer comment(s):
neutral Polangmar : "Powerhouse" to dosłownie siłownia/elektrownia, a w przenośni siła napędowa, (o ludziach) wulkan energii, tytan pracy: http://www.thefreedictionary.com/powerhouse . Tu natomiast chodzi o potęgę w sensie czołowego przedstawiciela. :)
2 hrs
W tym przypadku "leading force", "leading player".
agree legato
10 hrs
Dzięki!
agree Iwona Szymaniak : bardzo często stykam się z tym wyrażeniem i jego "wariacją": powerstation w tym dokladnie znaczeniu ;)
2 days 14 hrs
Dzięki!
Something went wrong...
28 mins
Polish term (edited): na potęgę

( has become) very influential

Zaraz podam lini.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-23 23:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=become very influential ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-23 23:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q= influential in its fie...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-23 23:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Może też być: (has gained) a powerful influence.
http://www.google.pl/search?hl=pl&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
Peer comment(s):
neutral Polangmar : 1. Zdobyć wpływy, a wyrosnąć na potęgę, to spora różnica. 2. Terminy się zamyka w cudzysłowy: http://je.pl/b10r , http://je.pl/orz7 , http://je.pl/3ef6 .:)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search