Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na powierzonym materiale
English translation:
from the (customer-)provided/supplied material
Added to glossary by
mike23
May 17, 2014 15:22
10 yrs ago
6 viewers *
Polish term
na powierzonym materiale
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Podstawowym przedmiotem działalności Spółki jest wykańczanie wyrobów włókienniczych na powierzonym materiale
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | from the provided/supplied material |
mike23
|
| 3 +1 | of the consigned textile articles |
Kasia Bogucka
|
| 3 | using customer-supplied raw materials = tolling manufacturing |
ViBe
|
Change log
May 31, 2014 04:59: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
from the provided/supplied material
from/of the provided/supplied material
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-17 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
from the customer-supplied material(s)
from the customer-provided material(s)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-17 15:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
from the customer-supplied material(s)
from the customer-provided material(s)
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This is the sartorially correct way of phrasing this
22 mins
|
|
It's tailor-made. Thank you
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
20 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Serenadele
1 day 9 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
24
of the consigned textile articles
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-17 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
finishing of the consigned textile articles
istnieje termin fachowy na wykańczanie wyrobów włókienniczych, po prostu 'textile finishing':
Textile Finishing is any operation (other than preparation and colouring) that improves the appearance and/or usefulness of fabric after it leaves the loom or knitting machine. Finishing is the final series of operations that produces finished textile fabric from grey goods. Textile finishing usually includes treatments such as scouring, bleaching, dyeing and/or printing, the final mechanical or chemical finishing operations etc.
Textile Finishing is any operation (other than preparation and colouring) that improves the appearance and/or usefulness of fabric after it leaves the loom or knitting machine. Finishing is the final series of operations that produces finished textile fabric from grey goods. Textile finishing usually includes treatments such as scouring, bleaching, dyeing and/or printing, the final mechanical or chemical finishing operations etc.
http://www.textileschool.com/articles/136/textile-finishing
więc możnaby ująć całość następująco:
... textile finishing of the consigned material/stuff/fabric
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-17 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
finishing of the consigned textile articles
istnieje termin fachowy na wykańczanie wyrobów włókienniczych, po prostu 'textile finishing':
Textile Finishing is any operation (other than preparation and colouring) that improves the appearance and/or usefulness of fabric after it leaves the loom or knitting machine. Finishing is the final series of operations that produces finished textile fabric from grey goods. Textile finishing usually includes treatments such as scouring, bleaching, dyeing and/or printing, the final mechanical or chemical finishing operations etc.
Textile Finishing is any operation (other than preparation and colouring) that improves the appearance and/or usefulness of fabric after it leaves the loom or knitting machine. Finishing is the final series of operations that produces finished textile fabric from grey goods. Textile finishing usually includes treatments such as scouring, bleaching, dyeing and/or printing, the final mechanical or chemical finishing operations etc.
http://www.textileschool.com/articles/136/textile-finishing
więc możnaby ująć całość następująco:
... textile finishing of the consigned material/stuff/fabric
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Let me give you my agree so that both of us would later look good.
4 hrs
|
|
Good strategy Frank. Thanks ;)
|
6 hrs
ViBe
Works in field
using customer-supplied raw materials = tolling manufacturing
processing customer-owned raw materials / raw materials supplied by customer / using give-and-take raw materials
Fighting between supporters of tolling mainly textile companies, aluminum and many other industries …
http://www.idosi.org/hssj/hssj8(2)13/8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-18 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Concur with JacaZwawa: belay "raw."
Fighting between supporters of tolling mainly textile companies, aluminum and many other industries …
http://www.idosi.org/hssj/hssj8(2)13/8.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-05-18 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Concur with JacaZwawa: belay "raw."
Example sentence:
processing customer-owned raw materials / raw materials supplied by customer / using give-and-take raw materials
toll manufacturing
Reference:
http://scn.sap.com/thread/1377231
http://www.businessdictionary.com/definition/toll-manufacturing.html
Discussion
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=iYp3U_mpCMyS_AbY44DQDQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=iYp3U_mpCMyS_AbY44DQDQ#q...