Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie ustapilo bez koniecznosci podpisywania aneksu
English translation:
(the event of default) has not been resolved/cured/remedied without the necessity of signing an annex
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-08 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2018 16:14
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
United States
Top of the Line Performance
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
nie ustapilo bez koniecznosci podpisywania aneksu
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gzy zdarzenie uznane przez Bank za Przypadek Naruszenia nie ustapilo bez koniecznosci podpisywania aneksu do ninejszej Umowy.
Not sure how to translate this particular segment - as "did not stop without a need the signing of the annex to this Agreement"?
Thanks!
Not sure how to translate this particular segment - as "did not stop without a need the signing of the annex to this Agreement"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (the event of default) has not been resolved without the necessity of signing an annex |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 8, 2018 14:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
Selected
(the event of default) has not been resolved without the necessity of signing an annex
IMO
ccccccccccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: events of default
Polish translation: przypadki naruszenia umowy
bartek
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/540...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-04 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
Colleague mike23 (aka Michał the Munificent) suggests technical terms such as
cured or remedied, instead of resolved:
Cure the Default Law and Legal Definition
"Cure the default" or "cure" means to perform the obligations under the contract which are described in the notice of intent to forfeit and which are in default, to pay the costs and attorneys' fees prescribed in the contract, and, to make all payments of money required of the purchaser by the contract which first become due after the notice of intent to forfeit is given and are due when cure is tendered [Rev. Code Wash. (ARCW) § 61.30.010].
https://definitions.uslegal.com/c/cure-the-default/
cc
Remedies. The Holder, in addition to being entitled to exercise all rights granted by law, including recovery of damages, will be entitled to specific performance of its rights under this Warrant. The Company agrees that monetary damages would not be adequate compensation for any loss incurred by reason of a breach by it of the provisions of this Warrant and hereby agrees to waive and not to assert the defense in any action for specific performance that a remedy at law would be adequate.
https://www.lawinsider.com/clause/remedies
ccccccccccccccc
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: events of default
Polish translation: przypadki naruszenia umowy
bartek
https://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_patents/540...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-04 20:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccc
Colleague mike23 (aka Michał the Munificent) suggests technical terms such as
cured or remedied, instead of resolved:
Cure the Default Law and Legal Definition
"Cure the default" or "cure" means to perform the obligations under the contract which are described in the notice of intent to forfeit and which are in default, to pay the costs and attorneys' fees prescribed in the contract, and, to make all payments of money required of the purchaser by the contract which first become due after the notice of intent to forfeit is given and are due when cure is tendered [Rev. Code Wash. (ARCW) § 61.30.010].
https://definitions.uslegal.com/c/cure-the-default/
cc
Remedies. The Holder, in addition to being entitled to exercise all rights granted by law, including recovery of damages, will be entitled to specific performance of its rights under this Warrant. The Company agrees that monetary damages would not be adequate compensation for any loss incurred by reason of a breach by it of the provisions of this Warrant and hereby agrees to waive and not to assert the defense in any action for specific performance that a remedy at law would be adequate.
https://www.lawinsider.com/clause/remedies
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. I think 'cured' or 'remedied' might be used as well.
28 mins
|
|
Thank you, Michał. I stand in awe of your knowledge.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion