Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
�lusarstwo
angielski translation:
metal worker (craft)
Added to glossary by
bajbus
Feb 9, 2006 15:21
18 yrs ago
3 viewers *
polski term
ślusarstwo
polski > angielski
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
craft
Świadectwo Czeladnicze:
XXX ma prawo używać tytułu czeladnika w rzemiośle: ślusarstwo.
Nie wiadomo jakie to slusarstwo ma być (wykluczam jedynie artystyczne)
XXX ma prawo używać tytułu czeladnika w rzemiośle: ślusarstwo.
Nie wiadomo jakie to slusarstwo ma być (wykluczam jedynie artystyczne)
Proposed translations
(angielski)
| 4 | locksmithery, locksmithing. |
bartek
|
| 4 | toolmaking |
Magda Dziadosz
|
| 4 | metal fitter (craft) |
A.G.
|
Proposed translations
3 min
polski term (edited):
�lusarstwo
Selected
locksmithery, locksmithing.
b
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-10 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze jest "metal worker" - w budowlanym
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-02-10 08:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
no to jeszcze jest "metal worker" - w budowlanym
Note from asker:
| Dzi�ki �e o mnie myslisz;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam twoją ostatnią propozycję jako najbardziej ogólne określenie na to rzemiosło :) Dzieki"
7 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
12
polski term (edited):
�lusarstwo
toolmaking
wydaje się być bardziej popularne.
HTH
Magda
HTH
Magda
37 min
metal fitter (craft)
ślusarz uniwersalny
Ślusarstwo to rzemiosło, w którego zakres wchodzi obróbka metali, głównie za pomocą narzędzi ręcznych i maszyn.
Celem tego rzemiosła jest otrzymanie wyrobów metalowych, m.in zamków, kluczy, okuć. W zależności od specjalizacji rozróżnia się między innymi ślusarzy: uniwersalnych, narzędziowych, wzorcarzy, zamkarzy, remontowych, monterów.
locksmith, toolmaker - to slusarz od konkretnych prac (zamki, narzedzia - ostanie popularne, bo jest to b. wysoka pozycja w warsztacie i każdy ślusarz chciałby to miec na papierze z pieczatka tłumacza)
... 4111-81 Apprentice General Mechanical Engineering Tradesperson; 4112-11 Metal Fitters and Machinists; 4112-81 Apprentice Metal Fitter and Machinist ...
www.regency.tafe.sa.edu.au/mechanical/cert1mechanical.html - 28k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-09 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
see also:bob.proz.com/kudoz/742637 - 54k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
Ślusarstwo to rzemiosło, w którego zakres wchodzi obróbka metali, głównie za pomocą narzędzi ręcznych i maszyn.
Celem tego rzemiosła jest otrzymanie wyrobów metalowych, m.in zamków, kluczy, okuć. W zależności od specjalizacji rozróżnia się między innymi ślusarzy: uniwersalnych, narzędziowych, wzorcarzy, zamkarzy, remontowych, monterów.
locksmith, toolmaker - to slusarz od konkretnych prac (zamki, narzedzia - ostanie popularne, bo jest to b. wysoka pozycja w warsztacie i każdy ślusarz chciałby to miec na papierze z pieczatka tłumacza)
... 4111-81 Apprentice General Mechanical Engineering Tradesperson; 4112-11 Metal Fitters and Machinists; 4112-81 Apprentice Metal Fitter and Machinist ...
www.regency.tafe.sa.edu.au/mechanical/cert1mechanical.html - 28k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-02-09 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
see also:bob.proz.com/kudoz/742637 - 54k - Wynik uzupełniający - Kopia - Podobne strony
Discussion