Piotr Makuch (X) Oct 22, 2014:

Właśnie tłumaczę ten termin w drugą stronę - wykonawca zamówienia będzie miał dostęp do informacji niejawnych, dlatego wymagany jest FSC. Wygląda na to, że to unijne tłumaczenie jest jednak poprawne. Dokładny opis tutaj:
http://bip.abw.gov.pl/bip/informacje-niejawne-1/nadzor-nad-s...
"Przedmiotem bezpieczeństwa przemysłowego są informacje niejawne o różnych klauzulach, łącznie z systemem organizacyjno-technicznym ich ochrony. Natomiast podmiotami są przedsiębiorcy zamierzający uzyskać dostęp do informacji niejawnych w związku z realizacją umów lub zadań wynikających z przepisów prawa oraz jednostki organizacyjne zlecające ich wykonanie (jednostki zlecające)".

bartek Oct 12, 2011:

"No aż takiego znaczenia w Unii to chyba jeszcze nie mamy"

Chłe, chłe, chłe ... :)

M.A.B. Oct 12, 2011:

Pomieszanie z poplątaniem Jak rozumiem, skoro "oficjalne tłumaczenia unijne nie zawsze są poprawne", więc terminem źródłowym w Unii dla FSC jest ten polski? No aż takiego znaczenia w Unii to chyba jeszcze nie mamy

maciejm Oct 12, 2011:

Przyganiał Sprzeciwiający się chyba nie przeczytał do końca o zatapianiu statków w wątku http://tinyurl.com/2wlb79m

bartek Oct 12, 2011:

Jeszcze rozumiem, gdyby sprzeciwiający się krytykował jakość tłumaczenia UE na polski, ale wersję angielską oprotestowywać, no to trzeba już nie mieć .... (wstawić wg uznania)

barcior (asker) Oct 8, 2011:

Dzięki