Witam!

Zgodnie z moim doświadczeniem w zakresie różnego typu określeń języka chemicznego, zwłaszcza języka naukowego, spotykanego w artykułach i innych źródłach z zakresu chemii fizycznej, taka wersja tłumaczenia wydaje mi się najodpowiedniejsza :)

Pozdrawiam,
Robert Różański

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2008-08-06 20:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Po przeanalizowaniu tekstu zdecydowałem się dodać jeszcze wersję kładącą nacisk na nałożenie niestabilności jako na element modelu chemisorpcji (jako procesu z natury rzeczy międzyfazowego):

implied interfacial instability