Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2006 19:42
18 yrs ago
22 viewers *
Polish term
odsłona
Polish to English
Other
Computers (general)
Web
odsłona strony www
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | hit |
Adam Zakrzewski
|
| 3 +2 | impression |
Magdalena_
|
| 5 | extraordinary support for "page impression" |
Witold Wiechowski
|
| 5 | pageview |
Sebastian Ferdyn
|
| 3 +1 | visit |
Magdalena_
|
Proposed translations
+5
6 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hit
jeżeli chodzi o liczbę odsłon strony
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
odsłony: (ang. hits) to liczba wyświetleń danej strony www.
http://slownik.cneb.pl/definicja/odslony.html
Kolumna Odsłony [Hits Column]: Pokaż lub Ukryj kolumnę 'Odsłony' w tabeli.
http://www.pomoc.joomla.pl/pomoc/index.php/content/view/186/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
"What the hell do I do? Is there anyone else who can relate? What is my passion? Will I ever meet the One" are among the refrains on www.quarterlifecrisis.com. With 10,000 registered users and 1 million hits per month, it's a place to meet, gripe and help each other out.
http://abcnews.go.com/Business/Careers/story?id=688240&page=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Liczba odsłon - liczba odsłon wygenerowanych przez wybraną grupę celową na wybranych witrynach w wybranym przedziale czasu.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Odsłona - zdarzenie polegające na obejrzeniu strony.
Wizyta - ciąg następujących po sobie odsłon wykonanych przez jednego użytkownika w ramach jednej witryny. Odstęp między kolejnymi odsłonami nie może przekraczać 30 minut.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
odsłony: (ang. hits) to liczba wyświetleń danej strony www.
http://slownik.cneb.pl/definicja/odslony.html
Kolumna Odsłony [Hits Column]: Pokaż lub Ukryj kolumnę 'Odsłony' w tabeli.
http://www.pomoc.joomla.pl/pomoc/index.php/content/view/186/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-22 19:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
"What the hell do I do? Is there anyone else who can relate? What is my passion? Will I ever meet the One" are among the refrains on www.quarterlifecrisis.com. With 10,000 registered users and 1 million hits per month, it's a place to meet, gripe and help each other out.
http://abcnews.go.com/Business/Careers/story?id=688240&page=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Liczba odsłon - liczba odsłon wygenerowanych przez wybraną grupę celową na wybranych witrynach w wybranym przedziale czasu.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-03-22 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Odsłona - zdarzenie polegające na obejrzeniu strony.
Wizyta - ciąg następujących po sobie odsłon wykonanych przez jednego użytkownika w ramach jednej witryny. Odstęp między kolejnymi odsłonami nie może przekraczać 30 minut.
http://www.gemius.pl/Info/sub.php?id=slownik
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena_
: ale i ta opcja bardzo mi się podoba :)
9 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: tak, jak się chwalą, to mówią o number of hits
22 mins
|
| agree |
Rafal Korycinski
24 mins
|
| agree |
Piotr Sawiec
31 mins
|
| agree |
petrolhead
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję,chyba ta opcja najbezpieczniejsza jest"
+1
15 mins
Magdalena_
Native in Polish
I'm an economist.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, Polish, and 3 more.
visit
Chyba może byc i tak...
Peer comment(s):
| agree |
pidzej
3 mins
|
|
Dzięki
|
|
| neutral |
Adam Zakrzewski
: wizyta na stronie składa się z wielu odsłon
4 mins
|
|
no fakt - brzmi przekonywująco...
|
+2
21 mins
Magdalena_
Native in Polish
I'm an economist.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, Polish, and 3 more.
impression
Hmm. Nie wiem czy można "konkurować" z samą sobą, ale znalazłam jeszcze taką opcję. Choć osobiście wybrałabym którąś z pierwszych dwóch.
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: http://tinyurl.com/oscnd ; Hits - The total number of files requested from the server. Page Views - also called Page Impressions or Page Requests. Only hits to HTML pages are counted.
16 hrs
|
|
Wielkie dzięki za wsparcie :)
|
|
| agree |
Adam Lankamer
2 days 23 hrs
|
|
Dzięki
|
17 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Works in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
extraordinary support for "page impression"
http://tinyurl.com/fmea7
Odsłona - page impression - pojedyncze wyświetlenie pliku html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Niewiarygodne - jedne źródła podają, że odsłona strony to "hit" a inne, że to "page impression"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/h2lxs
Page view (ang. odsłona)
Odsłona, pobranie strony internetowej do przeglądarki użytkownika; liczba page views nie zawsze jest tożsama z liczbą wyświetleń reklamy (impression), gdyż zdarza się że użytkownicy zamykają okno przeglądarki zanim reklama załaduje się w całości lub blokują wyświetlanie elementów graficznych strony
Odsłona - page impression - pojedyncze wyświetlenie pliku html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 13:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
Niewiarygodne - jedne źródła podają, że odsłona strony to "hit" a inne, że to "page impression"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-03-23 14:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/h2lxs
Page view (ang. odsłona)
Odsłona, pobranie strony internetowej do przeglądarki użytkownika; liczba page views nie zawsze jest tożsama z liczbą wyświetleń reklamy (impression), gdyż zdarza się że użytkownicy zamykają okno przeglądarki zanim reklama załaduje się w całości lub blokują wyświetlanie elementów graficznych strony
2451 days
Sebastian Ferdyn
Native in Polish
mac, localization
Native in: Polish , Russian
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 7 more.
pageview
Hit nie jest poprawnym odpowiednikiem dla odsłony, ponieważ zgodnie z przytoczoną tu już definicją jedna odsłona może składać się z kilku "hits". Użycie "hit" w znaczeniu odsłony jest błędem rzeczowym zarówno w języku angielskim jak i polskim. Również "page impression". Prawidłowe użycie terminów związanych z tym tematem sprawdzić można najlepiej używając popularnego narzędzia analitycznego dla stron internetowych - Google Analytics. "Pageview" lub "page view" bywa pisane w obu formach. Jednak narzędzie Google Analytics podaje formę pisaną łącznie "pageviews".
Discussion