Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sieć alarmowa
English translation:
alarm network
Added to glossary by
Polangmar
Oct 22, 2010 20:56
13 yrs ago
Polish term
sieć alarmowa
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
W tym wypadku też nie jestem pewna klasyfikacji tegoż wyrażenia, ponieważ nie wiem, czy odnosi się ono do finansów, czy oprogramowania.
"Funkcjonalności systemu obejmują:
- sprawozdawczość
- zarządzanie planem budżetu
- raportowanie
- wymiana danych
- administracja lokalnymi parametrami aplikacji
- administracja centralnymi parametrami aplikacji
- funkcja tzw. "sieci alarmowej".
"Funkcjonalności systemu obejmują:
- sprawozdawczość
- zarządzanie planem budżetu
- raportowanie
- wymiana danych
- administracja lokalnymi parametrami aplikacji
- administracja centralnymi parametrami aplikacji
- funkcja tzw. "sieci alarmowej".
Proposed translations
(English)
| 4 | alarm network |
Polangmar
|
| 3 | early warning network/system |
Maciej Smoczyński
|
Change log
Oct 27, 2010 16:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
alarm network
Skoro mamy "tzw.", wystarczy dać "so-called" i tłumaczenie dosłowne będzie jak najbardziej na miejscu.
http://tinyurl.com/38dhpvo
http://tinyurl.com/38dhpvo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 hrs
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
early warning network/system
Kontekst jest zbyt wąski. Zgaduję.
Note from asker:
| Problem w tym, że większego kontekstu nie ma. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: A jeśli "alarm" uruchamia się po zaistnieniu zdarzenia? Po co ryzykować taki błąd w tłumaczeniu?
13 hrs
|
Something went wrong...