Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Nie znaleziono informacji spełniających podane kryterium
English translation:
No data meeting the (search) criteria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-24 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 21, 2012 08:17
11 yrs ago
Polish term
Not a translator
Nie znaleziono informacji spełniających podane kryterium
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Jak przetłumaczyć "kryterium, warunek"? Chodzi o dane określone wcześniej w formularzu do wyszukiwania
Proposed translations
(English)
| 4 | No matching information/data/records found |
Janusz Myzik
|
| 4 | criterion |
p_t
|
| 4 | no information matching your criteria has been found |
IRA100
|
| 4 | No data matching selected criterion was found |
Mateusz Kiecz
|
Proposed translations
5 mins
Selected
No matching information/data/records found
Może po prostu tak?
Chyba, że te kryteria pojawiają się gdzieś indziej, to bym użył po prostu "criteria".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-05-21 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Na moje ucho "conditions" średnio brzmi w tym kontekście, ale "No data meeting the (search) criteria" wydaje się ok.
Chyba, że te kryteria pojawiają się gdzieś indziej, to bym użył po prostu "criteria".
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-05-21 08:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Na moje ucho "conditions" średnio brzmi w tym kontekście, ale "No data meeting the (search) criteria" wydaje się ok.
Note from asker:
| Dzięki za odpowiedź. A co myślisz o takim tłumaczeniu: "no data meeting conditions" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
criterion
Information meeting given criterion/ standard was not found
53 mins
no information matching your criteria has been found
prop.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-05-21 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
or - no information matching search criteria has been found
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2012-05-21 09:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
or - no information matching search criteria has been found
1 hr
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
No data matching selected criterion was found
No data matching the criterion found - jeżeli ma być jako orzecznik
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie - Data matching your search (was) not found
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie - Data matching your search (was) not found
Something went wrong...