Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
additional factor
English translation:
1. dodatkowy koszt 2. dodatkowy czynnik
Added to glossary by
Polangmar
Jan 8, 2008 14:40
16 yrs ago
Polish term
Works in: English to Polish
additional factor
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
we consider that an additional factor for trenchless technology, over and above the cost of open excavation, should be no more than a maximum of 30%.
Wniskuję, ,ze chodzi o to, iż metoda bezwykopowa nie powinna pzrekraczać 30 % kosztu wykoannia robót w wykopie otwartym
Wniskuję, ,ze chodzi o to, iż metoda bezwykopowa nie powinna pzrekraczać 30 % kosztu wykoannia robót w wykopie otwartym
Proposed translations
(English)
| 3 | dodatkowy koszt |
Polangmar
|
| 3 +2 | dodatkowy czynnik |
Edyta Sawin
|
| 3 | (dodatkowy) narzut |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Apr 27, 2009 21:22: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
dodatkowy koszt
an additional factor for trenchless technology - dodatkowy koszt wynikający z zastosowania (droższej) techniki/(technologii) bezwykopowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
dodatkowy czynnik
za Mackiem, "over and above something" sugeruje, ze cos nie powinno przekraczac czegos ponad poziom poprzednio wyznaczony, czyli poziom wyznaczony (+) w tym przypadku 30%
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
mnie to przypomina "cost plus" sytuacje
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-08 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym, sama nazwa sugeruje cos dodatkowego:)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-08 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
mnie to przypomina "cost plus" sytuacje
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-08 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
poza tym, sama nazwa sugeruje cos dodatkowego:)
20 hrs
(dodatkowy) narzut
Powiedzmy.
Discussion