Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Hipoteka kaucyjna
English translation:
collateral mortgage
Added to glossary by
skisteeps
Dec 22, 2009 10:10
14 yrs ago
13 viewers *
Polish term
Poland
Unwavering commitment to quality
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Hipoteka kaucyjna
Polish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Niestety, nie jest to ani 'capped mortgage' ani 'bail mortgage'.
Hipoteka kaucyjna: http://e-prawnik.pl/domowy/prawo-cywilne-1/hipoteka/artykuly...
Capped mortgage: http://www.zeromillion.com/financial-services/what-is-a-capp...
Hipoteka kaucyjna: http://e-prawnik.pl/domowy/prawo-cywilne-1/hipoteka/artykuly...
Capped mortgage: http://www.zeromillion.com/financial-services/what-is-a-capp...
Proposed translations
(English)
| 3 | collateral mortgage |
skisteeps
|
| 3 +1 | security mortgage |
Robert Foltyn
|
| 3 | deposit secured mortgage |
olga-parczew (X)
|
Change log
Jan 4, 2010 05:57: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
collateral mortgage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Looks like this one's the lesser evil :). Thanks"
+1
1 hr
security mortgage
Kiedyś u notariusza Anglicy usłyszawszy, co to jest, tak właśnie zwać ją proponowali.
1 day 13 hrs
deposit secured mortgage
a nie tak przypadkiem? jeszcze zalezy w jakim kraju, inaczej sie to bedzie nazywalo w UK, a inaczej w USA Kanadzie czy Australii
Reference comments
5 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Specializes in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
72
Reference:
http://tinyurl.com/yzc35bo
może tu
8 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Discussion
najlepsza definicja to: 'mortgage securing existing and future claims' ale to nie nazwa jednak