PanPeter Jul 10, 2008:

Ja również serdecznie pozdrawiam, w tydzień po powrocie do domu w Ontario z Warszawy

Agnieshka (asker) Jul 10, 2008:

Zgadzam się w zupełności, że zdanie źródłowe jest koślawe. Dziękuję za odpowiedź. Pozdrawiam! :)

PanPeter Jul 10, 2008:

W ogóle zdanie źródłowe nie ma sensu, jak że sprzedaż chłodnictwa nie może przyrastac, bo to jest dziedzina przemysłu, toteż propozycja 'refrigerators, freezers and washers' wydaje się słuszna, bo są to produkty z zakresu chlodnictwa i pralnictwa.

Agnieshka (asker) Jul 10, 2008:

ogólnie chłodnictwo to bardzo szeroka branża (nie tylko lodówki i zamrażarki, ale ogólnie wszystko, co wiąże się z chłodzeniem - agregaty..nawet - z tego co wyczytałam - zahacza o klimatyzację) i w tym wypadku chłodnictwo jako ogólna branża pasowałoby "refrigeration", ale w moim tekście lepszym rozwiązaniem wydaje mi się "refrigerators and freezers". Jak Pan uważą?

Agnieshka (asker) Jul 10, 2008:

a co sądzi PanPeter o takim rozwiązaniu:
"refrigerator and freezer sales", jako że firma ta zajmuje się sprzedażą lodówek, chłodziarko-zamrażarek i innych sprzętów AGD?