Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
krancowka trasy
English translation:
route termination
Added to glossary by
MagdaBo
Jul 28, 2004 15:04
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
krancowka trasy
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
system sterowania kolejka sklada sie z wezlow sieciowych, kazdy z nich moze pelnic w systemie inna funkcje, funkcje te to m.in. dworzec, separator, zwrotnica, krancowka trasy. Do zadan tego wezla nalezy m.in. kontrola wylacznika krancowego blokujacego, blokada w przypadku wyjechania wozka kolejki poza wartosci polozenia kolejki w punktach na trasie.
Proposed translations
(English)
| 2 | Route termination |
Maciej Spiewak
|
| 4 | bumper |
tlumaczka
|
| 2 | terminal |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Route termination
Nie mam doświadczenia w sektorze, zagooglowałem po zaimprowizowaniu zwrotu, dało trochę trafień...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
16 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
40
terminal
sugestia na 'zdrowy rozsądek'
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: terminal station, jak najbardziej
14 mins
|
|
thx, Andy :-)
|
|
| disagree |
tlumaczka
: terminal station to typ dworca ( taki nieprzelotowy jak dawna Warszawa Głowna, Gare de Lyon w Paryzu czy Statione Termini w Rzymie. Krańcówka trasy to koniec tzw. slepego toru
1 hr
|
1 hr
bumper
skoro taki wezel moze , jak tu pisza, pelnic funkcje np. zwrotnicy, to przez krańcówkę trasy rozumialabym taka koncowa zapore konczaca tor, za ktora toru juz nie ma (kształtem przypominajaca koziol gimnastyczny) i to cos nazywa sie po angielsku bumper a po amerykansku bufferstop ( Jean Corbeil et al.:Slownik obrazkowy angielski i francuski , rodem z Kanady).
Discussion