Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
najmniej korzystna godzina
English translation:
the most critical hour
Added to glossary by
Polangmar
Mar 7, 2008 10:06
16 yrs ago
Polish term
godziny korzystne
Polish to English
Law/Patents
Environment & Ecology
Kontekst: projekt rozbudowy zakładu produkcyjnego, określenie dopuszczalnych poziomów hałasu
- 55 dB w ciągu dnia w przedziale czasu równym 8 najmniej korzystnych godzin kolejno po sobie następujących
- 45 dB w nocy w przedziale czasu równym 1 najmniej korzystnej godziny
Czy chodzi o "working hours" a może "effective hours"?
- 55 dB w ciągu dnia w przedziale czasu równym 8 najmniej korzystnych godzin kolejno po sobie następujących
- 45 dB w nocy w przedziale czasu równym 1 najmniej korzystnej godziny
Czy chodzi o "working hours" a może "effective hours"?
Proposed translations
(English)
| 4 | the most critical hour |
Polangmar
|
| 4 | preferable hours |
Marian Krzymiński
|
| 4 | low noise hours |
ironsz
|
Proposed translations
14 hrs
Polish term (edited):
najmniej korzystna godzina
Selected
the most critical hour
Opis:
http://tinyurl.com/yuomzo
http://tinyurl.com/yv69x8
The most critical hours for noise complaints, the article said, was from 10 to 11 p.m. and 6 to 7 a.m., the so called "shoulder hours.
http://tinyurl.com/284hdb
...the Disperse City shows the highest concentration levels at the most critical hours (between 12:00 and 16:00 UTC).
http://tinyurl.com/2xvfx7
http://tinyurl.com/yuomzo
http://tinyurl.com/yv69x8
The most critical hours for noise complaints, the article said, was from 10 to 11 p.m. and 6 to 7 a.m., the so called "shoulder hours.
http://tinyurl.com/284hdb
...the Disperse City shows the highest concentration levels at the most critical hours (between 12:00 and 16:00 UTC).
http://tinyurl.com/2xvfx7
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
low noise hours
lowest/ highest itd po tej linii
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Chyba nie "lowest"? A z "highest": http://tinyurl.com/yud9ek .
10 hrs
|
Something went wrong...