Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
środowisko
English translation:
surroundings
Added to glossary by
lafresita (X)
Jun 1, 2003 17:47
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
środowisko
Polish to English
Other
Environment & Ecology
sposoby osiągania pełniejszej integracji ze środowiskiem
Mierzi mnie environment. Any new ideas?
Mierzi mnie environment. Any new ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | surroundings |
lafresita (X)
|
| 5 | do kompletu |
lim0nka
|
| 4 | social environment |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | sorroundings |
leff
|
| 3 | socializing |
Adam Zakrzewski
|
| 3 | milieu |
Jakub Szacki
|
Change log
May 12, 2005 02:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
surroundings
or milieu?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
social environment
trochę szerzej ale w tym kierunku :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 17:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
je¶li chodzi o ludzi...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-01 17:59:55 (GMT)
--------------------------------------------------
je¶li chodzi o ludzi...
7 mins
sorroundings
environment
2 something that surrounds; surroundings
[Webster's]
Możliwości są mocno ograniczone :-(
2 something that surrounds; surroundings
[Webster's]
Możliwości są mocno ograniczone :-(
12 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
socializing
socializing zamiast integracji ze środowiskiem. może będzie pasować?
38 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
milieu
JS
57 mins
do kompletu
Entry Word: environment
Function: noun
Text: surrounding or associated matters that influence or modify a course of development <the socioeconomic environment in Germany that produced Hitler>
Synonyms ambience, ambient, atmosphere, climate, medium, milieu, mise-en-scčne, surroundings
Related Word habitat; backdrop, background, context, setting; situation, status
[Webster/Thesaurus]
Function: noun
Text: surrounding or associated matters that influence or modify a course of development <the socioeconomic environment in Germany that produced Hitler>
Synonyms ambience, ambient, atmosphere, climate, medium, milieu, mise-en-scčne, surroundings
Related Word habitat; backdrop, background, context, setting; situation, status
[Webster/Thesaurus]
Something went wrong...