Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2014 18:50
10 yrs ago
8 viewers *
Polish term
młaka
Polish to English
Science
Environment & Ecology
...zasilana słodkimi wodami młaka w północnej części rezerwatu jest siedliskiem storczyków...
Proposed translations
(English)
| 5 | bog-spring |
Robert Platek
|
| 4 +1 | flush mire |
Justyna Kubacka
|
Proposed translations
1 hr
Robert Platek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
< Xlation? Roger that! >
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bog-spring
znalazłem w:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
847 days
flush mire
Młaka to nie tylko wypływ wód podziemnych, ale też rodzaj siedliska łąkowego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Młaka
W przytoczonym kontekście występuje w tym drugim znaczeniu. Młaka odnosi się do rodzaju siedliska roślinnego powstającego w miejscu wypływu wód podziemnych. Podaję źródło ze strony brytyjskiej organizacji rządowej zajmującej się ochroną przyrody.
W przytoczonym kontekście występuje w tym drugim znaczeniu. Młaka odnosi się do rodzaju siedliska roślinnego powstającego w miejscu wypływu wód podziemnych. Podaję źródło ze strony brytyjskiej organizacji rządowej zajmującej się ochroną przyrody.
Reference comments
3 days 16 hrs
Reference:
Zgodnie ze Słownikiem hydrogeologicznym wydanym przez Państwowy Instytut Geologiczny:
Podmokłość (młaka, mokradło)
ang. swamp
franc. marais, marécage
niem. Sumpfgebiet, Sumpfgelände
Obszarowy, nieskupiony wypływ wody podziemnej, który w związku z utrudnionym odpływem nasyca skalne utwory przypowierzchniowe, powodując zabagnienie i zatorfowienie terenu. Wyróżnia się p. stałe i p.
efemeryczne, tzn. okresowo zanikające.
ang. swamp
franc. marais, marécage
niem. Sumpfgebiet, Sumpfgelände
Obszarowy, nieskupiony wypływ wody podziemnej, który w związku z utrudnionym odpływem nasyca skalne utwory przypowierzchniowe, powodując zabagnienie i zatorfowienie terenu. Wyróżnia się p. stałe i p.
efemeryczne, tzn. okresowo zanikające.
Something went wrong...