Glossary entry

Polish term or phrase:

losowania

English translation:

lottery draws

Added to glossary by Polangmar
Apr 1, 2010 22:34
14 yrs ago
Polish term

losowania

Polish to English Bus/Financial Gaming/Video-games/E-sports
Raportu zawierającego informacje: łączna wartość sprzedaży w podziale na przedsprzedaż na bieżące losowania, sprzedaży na bieżące losowania oraz przyszłe losowania, które odbędą się w następnym miesiącu kalendarzowym.
Raportu zawierającego informacje: oddział Zamawiającego, liczba i wartość
wypłaconych wygranych we wszystkich grach organizowanych przez
Zamawiającego, liczba i wartość wygranych podlegających podatkowaniu,
zgodnie z obowiązującymi przepisami podatkowymi, wartość podatku od
wypłaconych wygranych, liczba i wartość wygranych pomniejszonych o
podatek;

Wiem, że chodzi o jakieś loterie, pisze, że gry, nie wiem jak to ująć??
Dzięki
Proposed translations (English)
4 +2 drawings
4 lottery games
2 bets/tickets
Change log

Apr 8, 2010 18:16: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Gaming/Video-games/E-sports"

Apr 10, 2010 03:23: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1193851">Michał Kraska's</a> old entry - "losowania"" to ""lottery draws""

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

drawings

Peer comment(s):

neutral grzzpo : od draw - ciągnąć los, chyba nie o to chodzi - tzn. np. ruletka to już nie jest drawing.
3 mins
agree Khrystene (X) : "(lottery) draws"
2 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
neutral Luke Evans : "draws" would usually work, but I'm not sure if it fits this context, unless we adjust "bieżące" to "up-coming"
10 hrs
agree Rafal Korycinski : Popieram. // @ grzzpo - pierwszy raz słyszę o losowaniu ruletki...
21 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx gry liczbowe, tj drawings pasuje"
8 mins

lottery games

Jeśli nie chodzi o zwykłego totolotka, ale o kasynolosowopodobne twory, w których nie koniecznie się losuje (wyciąga los - draw), a przebieg gry (game) jest losowy.
Example sentence:

Casino & Lottery Games Downloads

Something went wrong...
4 hrs

bets/tickets

w tym kontekście ja bym użył tego słowa; Lekka manipulacja, bo zamieniłem słowo losowania na zakłady, ale znaczenie pozostaje to samo.
Example sentence:

sales broken down by prepayments from current bets/tickets, sales of current bets/tickets and future bets/tickets

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search