Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zdać się na nic
angielski translation:
(these endavours/attempts) would have been in vain
Added to glossary by
anushia
Oct 18, 2009 16:47
14 yrs ago
polski term
zdać się na nic
polski > angielski
Inne
Ogólne/rozmówki/listy
Lecz na nic by się zdały te zabiegi, gdyby tożsamość Greków i Polaków nie została już wcześniej ufundowana w męczeństwie
Proposed translations
(angielski)
Change log
Nov 6, 2009 21:44: anushia Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 min
Rafal Piotrowski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
My clients usually think me the best :-)
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
80
Selected
(these endavours/attempts) would have been in vain
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 min
fruitless efforts
trzeba wkomponować w zdanie. hth.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Np. these efforts would have been fruitless; jak najbardziej tak :-)
0 min
|
|
dzięki. spóźniłam sie troche, ale jak wysyłąłam, to jeszcze nic nie było hehe.
|
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: vide Rafał
1 godz.
|
|
oo dzięki :)
|
+1
6 min
Andrzej Niewiarowski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
there would be no point doing so
Można tak to ująć, jeśli zdanie poprzedzone jest opisem tych 'zabiegów'
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-18 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
racja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-10-18 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
racja.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Tak też; would HAVE BEEN, please. Przeszłość = 3 tryb warunkowy. Wybacz puryzm :-)// Dodaj notkę, edytować się NIE DA :-( Nie przejmuj się, nawet wykształceni Angole czasem potrafią tak walnąć (drugi z trzecim pomylą) :-)
3 min
|
|
oczywiscie racja.... da się zmienić odpowiedź jaką się wprowadziło? nie chciałbym żeby mój lapsus widniał po wsze czasy...:)
|
+2
36 min
be to no avail
Albo tak
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
4 godz.
|
|
Dariusz, dziękuję
|
|
| agree |
Karolina Cichocka
19 godz.
|
|
dziękuję!
|
+2
1 godz.
Piotr Czyżewski
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Doing things to words.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
would have come to nothing
hth
Reference:
Something went wrong...