Glossary entry

Polish term or phrase:

racial closeness

English translation:

podobieństwo pod względem cech charakteryzujących rasę

Added to glossary by Polangmar
May 7, 2007 07:51
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term

racial closeness

Polish to English Science Genetics
to investigate the association of polimorphism to racial closeness
Change log

May 14, 2007 07:11: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/671602">kina_k's</a> old entry - "racial closeness"" to ""podobieństwo ras(owe)""

Jul 29, 2007 17:13: Polangmar changed "Field" from "Medical" to "Science"

Proposed translations

7 mins
Selected

podobieństwo ras(owe)

Może tak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

tu: rasa

przydaloby się więcej tekstu, ale zdanie rozumiem tak "zbadać związek (asocjację) polimorfizmu z rasą", czyli czy dany polimorfizm częściej występuje u ludzi danej rasy (ew. można opisowo). Przeczytaj artykuł i zobacz, czy chodzi o główne rasy (białą, czarną), bo wtedy trudno pisać o pokrewieństwie czy podobieństwie, czy może chodzi im o coś bardziej szczegółowego, np. kwestia ustalania pochodzenia populacji tej samej rasy, wtedy można mówić o "pokrewieństwie" czy podobieństwie ras lub nawet o wspólnym pochodzeniu.
Something went wrong...
6 hrs

podobieństwo w zakresie cech określających rasę

podobieństwo albo pod względem cech określających rasę. W googlu widzę też "cechy rasowe", ale z tym byłbym ostrożny.

Czemu tak? MBSZ polimorfizm nie warunkuje zespołu cech fenotypu jakim jest rasa, a poszczególne cechy składające się na przynależność do danej rasy, np. grupę Rh, kolor oczu, podatość na choroby genetyczne itp.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search