Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2006 09:01
18 yrs ago
4 viewers *
polski term
porwak
polski > angielski
Inne
Geologia
Eksploatowane złoże to klasyczny porwak, czyli fragment skały oderwany od podłoża i przemieszczony przez lądolód.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | xenolith |
Agnieszka Zmuda
|
| 4 | rock block transported by glacial ice |
Piotr Wargan
|
| 3 | heave |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
4 min
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
Related KudoZ points
:
4
Selected
xenolith
Encyklopedia PWN
KSENOLIT [gr.], porwak, fragment obcej skały występujący w obrębie skały magmowej;
pochodzi ze skał, z którymi magma kontaktowała się w czasie swego ...
encyklopedia.pwn.pl/type=0& idx=992&od=70&idx.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-04 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
słownik nauk-tech podaje też "accidental inclusion"
KSENOLIT [gr.], porwak, fragment obcej skały występujący w obrębie skały magmowej;
pochodzi ze skał, z którymi magma kontaktowała się w czasie swego ...
encyklopedia.pwn.pl/type=0& idx=992&od=70&idx.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-04 09:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
słownik nauk-tech podaje też "accidental inclusion"
Peer comment(s):
| agree |
emer
: takoż u Czekierdy
3 min
|
|
dzięki :)
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: "ksenolit" is the second meaning of porwak (http://encyklopedia.pwn.pl/59195_1.html) and I think this maybe not the case here, given the asker's context
6 min
|
|
sometimes the second meaning is the most correct one but I won't argue in this case; thanks for your comment :)
|
|
| neutral |
Piotr Wargan
: różne są te porwaki: rzeczywiście ksenolit to 'sprawa między skałami', a porwak lodowcowy (kra lodowcowa na przykład: Łuków słynna kra jurajska z amonitami) to coś porwanego przez lodowiec (lądolód)
5 godz.
|
|
różne te porwaki; może więc to ten Twój...; dzięki za konwersację :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
8 min
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
heave
heave
...
4. GEOLOGY horizontal displacement: rock strata or a lode that is displaced horizontally
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
...
4. GEOLOGY horizontal displacement: rock strata or a lode that is displaced horizontally
Encarta® World English Dictionary © & (P) 1999 Microsoft Corporation. All rights reserved. Developed for Microsoft by Bloomsbury Publishing Plc.
1 godz.
rock block transported by glacial ice
Przydługie niestety, bo na 'erratic' to złoże może być za duże, choć kto wie: glacial erratic może mieć do kilkudziesięciu metrów średnicy (Słownik geologiczny W. Jaroszewski...).
Discussion