Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lokować na surowym korzeniu
English translation:
to found/establish 'in cruda radice'
Added to glossary by
allp
Sep 15, 2006 13:07
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
lokować na surowym korzeniu
Polish to English
Law/Patents
History
Na gruntach tej wsi Tomasz Józef Zamoyski V ordynat w niespokojnych czasach wojny północnej postanowił lokować na tzw. „surowym korzeniu” dziesiąte miasto w Ordynacji Zamojskiej.
o ten korzeń mi chodzi,
o ten korzeń mi chodzi,
Proposed translations
(English)
| 4 | to found/establish 'in cruda radice' |
DarekS
|
Change log
Sep 15, 2006 13:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
662 days
Selected
to found/establish 'in cruda radice'
Przykłady:
- villages (founded in cruda radice, that is on previously undeveloped sites)
- This was done in the 14th century by Walachian-Ruthenian settlers who established „in cruda radice" villages, or settlements in grubbed out areas...
-a rigorous geometrical design is peculiar to Prussian towns founded by the Teutonic Order in cruda radice, with Reszel
-A Republic of Nobles: Studies in Polish History to 1864
autor: J. K. Fedorowicz, Maria Bogucka, Henryk Samsonowicz - 1982
Strona 37
'Rural colonization was closely tied to immigration into existing cities or to the planning of entirely new towns in cruda radice (with raw roots)...'
-towns founded in cruda radice (on previously undeveloped sites)
-Internal Peripheries in European History - Strona 206
autor: Hans-Heinrich Nolte - 1991
'Only few of them were founded de cruda radice ("on the raw root"), which is to say that there had been no settlement earlier in that place.'
- villages (founded in cruda radice, that is on previously undeveloped sites)
- This was done in the 14th century by Walachian-Ruthenian settlers who established „in cruda radice" villages, or settlements in grubbed out areas...
-a rigorous geometrical design is peculiar to Prussian towns founded by the Teutonic Order in cruda radice, with Reszel
-A Republic of Nobles: Studies in Polish History to 1864
autor: J. K. Fedorowicz, Maria Bogucka, Henryk Samsonowicz - 1982
Strona 37
'Rural colonization was closely tied to immigration into existing cities or to the planning of entirely new towns in cruda radice (with raw roots)...'
-towns founded in cruda radice (on previously undeveloped sites)
-Internal Peripheries in European History - Strona 206
autor: Hans-Heinrich Nolte - 1991
'Only few of them were founded de cruda radice ("on the raw root"), which is to say that there had been no settlement earlier in that place.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jak widać, nigdy nie należy tracić nadziei. Dziękuję, na przyszłość będzie jak znalazł :)"
Discussion
"Czasowe ulgi i zwolnienia podatkowe były zwyczajowo stosowane przy lokowaniu miast na surowym korzeniu. Miały przede wszystkim na celu zachęcenie jak największej liczby osadników do zamieszkania w nowym miejscu, a także pozostawienie im odpowiedniego czasu na właściwe zagospodarowanie."
http://www.polska.pl/miasta/kozienice/dokumenty/article.htm?...
Jeśli napiszę "build from scratch", to cały ten aspekt ekonomiczny umknie. A zależy mi, żeby to zachować. Stąd mam nadzieję, że znajdę na to jakiś termin zawierający również te aspekty prawne. Może taki jest?