Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lokacja/relokacja miasta
English translation:
(receive) urban charter
Added to glossary by
Krystian Kop (X)
Apr 1, 2014 08:44
10 yrs ago
10 viewers *
Polish term
biurobob1 (X)
lokacja/relokacja miasta
Polish to English
Other
History
Kontekst: W 1294 r. Rychtal był lokowany jako miasto na prawie niemieckim. W związku ze słabym jego rozwojem biskup wrocławski Teodoryk w 1386 r. przeprowadził ponowną lokacje miasta. Prawa miejskie utracił w 1934 r.
Proposed translations
(English)
| 3 | receive urban charter |
Krystian Kop (X)
|
| 2 | founded(chartered)/re-established |
geopiet
|
Change log
May 14, 2014 12:31: Krystian Kop (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
receive urban charter
Spójrz na propozycje pod linkiem.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/history/492376-l...
Najlepiej ujęła to chyba bartek:
xxx was given an urban charter in (date)
xxx gained its civic rights in (date)
xxx received the municipal rights in (date)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-01 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do "ponownego otrzymania" można użyć: "regained"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/history/492376-l...
Najlepiej ujęła to chyba bartek:
xxx was given an urban charter in (date)
xxx gained its civic rights in (date)
xxx received the municipal rights in (date)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-01 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Do "ponownego otrzymania" można użyć: "regained"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję."
1 hr
founded(chartered)/re-established
founded/chartered on Magdeburg Law/Magdeburg rights
----------
After Kraków had been devastated during the 1241 Mongol invasion of Poland, it was re-established according to Magdeburg Law by Prince Bolesław V - http://en.wikipedia.org/wiki/Rebellion_of_mayor_Albert
----------
After Kraków had been devastated during the 1241 Mongol invasion of Poland, it was re-established according to Magdeburg Law by Prince Bolesław V - http://en.wikipedia.org/wiki/Rebellion_of_mayor_Albert
Something went wrong...