Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
cela izolacyjna
English translation:
voting booth
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 7, 2014 22:24
9 yrs ago
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cela izolacyjna
Polish to English
Other
History
Głosujący udaje się natychmiast do celi izolacyjnej, kładzie tam kartkę swego wyboru do koperty, a niszczy drugą kartkę głosowania. Resztki zniszczonej kartki głosowania należy pozostawić w celi izolacyjnej.
Kontekst: Plebiscyt na Śląsku
Kontekst: Plebiscyt na Śląsku
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | voting booth |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 17, 2014 22:56: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
voting booth
This is the name used here.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-07 22:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
A voting booth or polling booth is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot.[1][2] Commonly the entrance to the voting booth is a retractable curtain. Usually access to the voting booth is restricted to a single person, with exceptions for voters requiring assistance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Voting_booth
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-07-07 22:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
A voting booth or polling booth is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot.[1][2] Commonly the entrance to the voting booth is a retractable curtain. Usually access to the voting booth is restricted to a single person, with exceptions for voters requiring assistance.
http://en.wikipedia.org/wiki/Voting_booth
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: That's it // 'cela izolacyjna' sounds a little scary :/
4 mins
|
|
Thank you, Michał. I hope it is not a more complicated contraption.
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
: Zdecydowanie tak ! również wymieniona niżej 'polling booth'
17 hrs
|
|
Thank you, Monika.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 day 25 mins
|
|
Thank you, Dariusz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Discussion
cela (klasztorna, więzienna), komórka, przegródka, komórka organizmu, ogniwo (akumulatora), kabina telefoniczna - http://www.depl.pl/
no i w tym przypadku „kabina wyborcza”
---
CELL
a narrow confining room, as in a prison or convent;
a small simple room, as in a prison, convent, monastery, or asylum; cubicle