Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bierność zawodowa
English translation:
professional inactivity
Added to glossary by
Marcin Miłkowski
Jan 12, 2006 13:58
18 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
bierność zawodowa
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
Tak jak poniżej:
Niepokojącym zjawiskiem jest bierność zawodowa i edukacyjna osób powyżej 24
lat (patrz. wykres 3). Wśród młodzieży w wieku 19-26 lat, jak i wśród młodzieży ...
www.undp.org.pl/nhdr/2004/roz07.pdf - Podobne strony
Niepokojącym zjawiskiem jest bierność zawodowa i edukacyjna osób powyżej 24
lat (patrz. wykres 3). Wśród młodzieży w wieku 19-26 lat, jak i wśród młodzieży ...
www.undp.org.pl/nhdr/2004/roz07.pdf - Podobne strony
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | professional inactivity |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +3 | professional inertia/passivity |
Adam Lankamer
|
| 3 | professional idleness |
Janina Nowrot
|
Proposed translations
+3
1 hr
Polish term (edited):
bierno�æ zawodowa
Selected
professional inactivity
Sądzę że lepsze niż passivity (także 3 razy więcej trafień). Także termin używany przez ILO.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-12 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Adama - link który podał asker rozumie bierność tak:
"uwagę zwraca duży udział osób, które ani nie uczą się, ani nie pracują. Grupa ta liczy ... Ten wysoki wskaźnik bierności..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-12 16:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla Adama - link który podał asker rozumie bierność tak:
"uwagę zwraca duży udział osób, które ani nie uczą się, ani nie pracują. Grupa ta liczy ... Ten wysoki wskaźnik bierności..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mam tekst w rejestrze oficjalno-urzędowym, więc terminologia ILO jest w sam raz. Dzięki"
+3
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Polish term (edited):
bierno�� zawodowa
professional inertia/passivity
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Szymanowska
7 mins
|
| neutral |
Michał Wiśniewski
: inertia to chyba jak się ma pracę ale się nie chce nic w niej zmieniać
1 hr
|
|
powiem szczerze, że pewności nie mam, ale jak dla mnie 'inertia' oznacza tutaj wszelką bierność na polu zawodowym bez względu czy się pracę ma, czy nie
|
|
| agree |
nrabate
: inertia/passivity
2 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: w tym kontek¶cie raczej passivity
4 hrs
|
6 hrs
Janina Nowrot
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
Polish term (edited):
bierno�� zawodowa
professional idleness
lub professional idleness - jeszcze jedna propozycja
Reference:
Something went wrong...