Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Menedżer Zawodu
English translation:
Profession Manager
Added to glossary by
Polangmar
Apr 23, 2009 20:05
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Menedżer Zawodu
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
stanowisko pracy
Zaświadczenie o zarobkach - Carrefour Polska Sp. z o.o.
XY był zatrudniony na stanowisku Menedżer Zawodu
XY był zatrudniony na stanowisku Menedżer Zawodu
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Profession Manager |
Polangmar
|
| 3 | store manager |
geopiet
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Profession Manager
Dałbym dosłownie - chodzi zapewne o specjalistę nadzorującego pracowników wykonujących dany rodzaj pracy.
Menedżer Zawodu, dział: Rekrutacji
Menedżer zawodu senior, dział: Szkolenia
http://je.pl/1e3l
Stanowisko: Menedżer zawodu - dział zakupów
http://je.pl/on9t
umowie o pracę na kontrolera zarządzania, a nie jak dotąd - menedżera zawodu działu księgowości...
http://je.pl/ik5y
Q: What are the various task of profession manager?
This question has not been answered yet. [może coś się pojawi :-)]
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_various_task_of_profe...
Menedżer Zawodu, dział: Rekrutacji
Menedżer zawodu senior, dział: Szkolenia
http://je.pl/1e3l
Stanowisko: Menedżer zawodu - dział zakupów
http://je.pl/on9t
umowie o pracę na kontrolera zarządzania, a nie jak dotąd - menedżera zawodu działu księgowości...
http://je.pl/ik5y
Q: What are the various task of profession manager?
This question has not been answered yet. [może coś się pojawi :-)]
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_various_task_of_profe...
Note from asker:
| Ślicznie dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz wielkie dzięki"
1 hr
store manager
Taki świeżo po szkółce menedżer może zacząć jako assistant manager, a później sales floor manager albo dept. manager, grocery, frozen foods, etc i ewentualnie z czasem GM general manager
Reference comments
1 hr
Reference:
Zawodu?
jak w rosyjskim zakładzie/przedsiębiorstwie?
Volshskij Automobilnyj Zavod (VAZ)
Волжский автомобильный завод (ВАЗ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 21:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Żartowałem oczywiście, choć tak pół serio.
Jakoś to nie brzmi po naszemu, przynajmniej dla mnie, ale z drugiej strony " ja przecież dawno w Polska nie być.." :)
Volshskij Automobilnyj Zavod (VAZ)
Волжский автомобильный завод (ВАЗ)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 21:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Żartowałem oczywiście, choć tak pół serio.
Jakoś to nie brzmi po naszemu, przynajmniej dla mnie, ale z drugiej strony " ja przecież dawno w Polska nie być.." :)
Note from asker:
| Carrefour Polska » Akademia KapitanaGrouppe Carrefour Polska ... Akademia Kapitana to szkolenia zawodowe i funkcyjne, przygotowujące kandydata do objęcia stanowiska Menedżera Zawodu. ... www.carrefour.pl/page/pl/korporacyjny/praca/rozwin-skrzydla/akademia-kapitana/ - 8k - Kopia - |
| Dziękuję za sugestie.Dla mnie Menedżer Zawodu też dziwnie brzmi. |
Something went wrong...