Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
niedoplanowanie
angielski translation:
inadequate planning
Added to glossary by
Anna Kurcinowska
Oct 8, 2010 13:06
13 yrs ago
1 viewer *
polski term
Certified with legal background
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
niedoplanowanie
polski > angielski
Nauki społeczne
Zasoby ludzkie (HR)
Występuje, gdy czas pracy pracowników nie zostaje w pełni wykorzystany.
Ktoś ma pomysł jak to ładnie ująć po angielsku?
Ktoś ma pomysł jak to ładnie ująć po angielsku?
Proposed translations
(angielski)
| 2 +2 | inadequate planning |
Darius Saczuk
|
| 4 | underplanning |
Adam Lankamer
|
| 4 | overallocation |
Adam Łobatiuk
|
Proposed translations
+2
6 min
Darius Saczuk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ta odpowiedź obejmuje i "over-" i "underplanning", więc najlepiej się nadaje na nagłówek. Dziękuję również za pozostałe odpowiedzi i komentarze."
33 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
underplanning
hth
1 godz.
Adam Łobatiuk
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
With the reader in mind
Native in: polski
Works in: angielski > polski, białoruski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
overallocation
Jako alternatywa do "underplanning", które też jest ok. Skoro pracownicy w jakiejś mierze nie mają co robić, to znaczy, że przydzielono ich zbyt wielu lub na zbyt długi czas.
"Niedoplanowanie" jest dla mnie dwuznaczne - skoro "zasobów ludzkich" jest za dużo w stosunku do zadania, to jest to równie dobrze "nadplanowanie" :)
"Niedoplanowanie" jest dla mnie dwuznaczne - skoro "zasobów ludzkich" jest za dużo w stosunku do zadania, to jest to równie dobrze "nadplanowanie" :)
Something went wrong...