Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miesięczne wynagrodzenia brutto liczone jak ekwiwalent za urlop
English translation:
gross monthly remuneration/pay calculated as equivalent of vacation pay
Added to glossary by
Adam Łukasiak
Jul 23, 2015 10:46
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Translator (Polish – English) / Linguist
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
miesięczne wynagrodzenia brutto liczone jak ekwiwalent za urlop
Polish to English
Law/Patents
Human Resources
wages / salaries
"odszkodowanie w wysokości 30 % sumy miesięcznego wynagrodzenia brutto liczonego jak ekwiwalent za urlop" w umowie o zakazie konkurencji.
Rozważam "compensation amounting to 30% of the amount of the gross monthly remuneration calculated as payment in lieu of leave".
Czy na pewno właściwe jest "payment in lieu of leave", czy może powinno tu się pojawić słowo "equivalent"?
Rozważam "compensation amounting to 30% of the amount of the gross monthly remuneration calculated as payment in lieu of leave".
Czy na pewno właściwe jest "payment in lieu of leave", czy może powinno tu się pojawić słowo "equivalent"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gross monthly remuneration/pay computed as equivalent of vacation pay |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 24, 2015 16:02: Adam Łukasiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
gross monthly remuneration/pay computed as equivalent of vacation pay
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-23 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shorter:
gross monthly remuneration/pay computed as vacation pay equivalent
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-07-23 11:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Shorter:
gross monthly remuneration/pay computed as vacation pay equivalent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion