Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żyć nie umierać
English translation:
life couldn't be any better; this is the life; what more can you ask for?; it's heaven on earth
Added to glossary by
Darius Saczuk
Sep 21, 2011 19:02
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
żyć nie umierać
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"cieszmy się i bawmy, pijmy, żyć nie umierać!"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | life could not be any better |
Darius Saczuk
|
| 4 | it's heaven on earth |
p_t
|
| 2 | life is a beach |
geopiet
|
Change log
Sep 24, 2011 18:04: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695645">Magdalena K.'s</a> old entry - "żyć nie umierać"" to ""life could not be any better""
Proposed translations
+2
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
life could not be any better
p
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-21 19:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: what more can you ask for?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-21 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: This is the life!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-21 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thursday!!!! GOOD MUSIC AND ALCOHOL!! WHAT MORE CAN YOU ASK FOR ...
www.myspace.com/shtpisscor/photos/66357993 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
GOOD MUSIC AND ALCOHOL!! WHAT MORE CAN YOU ASK FOR!!! )" from SP&C on Myspace. Social entertainment powered by the passions of fans.
►beach + alcohol + friends...what more can you ask for? Photos from ...
www.myspace.com/aries_rps/photos/56455033 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Add your own comments to "beach + alcohol + friends...what more can you ask ...
Show more results from myspace.com
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-21 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is the life … glorious sun, cheap beer and a great match to ...
blogs.telegraph.co.uk › Sport › Jun 19, 2009 – Spending the day on the beach opposite the
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-21 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Drinking a Cold Beer in a Hot Shower | Facebook
www.facebook.com/pages/Drinking-a...Beer.../101273423253003 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Drinking a Cold Beer in a Hot Shower - Company Overview: Amy is pretty excellent and she happens to really dig drinking beer in the ... hell ya this is the life ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-21 19:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: what more can you ask for?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-21 19:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: This is the life!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-21 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thursday!!!! GOOD MUSIC AND ALCOHOL!! WHAT MORE CAN YOU ASK FOR ...
www.myspace.com/shtpisscor/photos/66357993 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
GOOD MUSIC AND ALCOHOL!! WHAT MORE CAN YOU ASK FOR!!! )" from SP&C on Myspace. Social entertainment powered by the passions of fans.
►beach + alcohol + friends...what more can you ask for? Photos from ...
www.myspace.com/aries_rps/photos/56455033 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Add your own comments to "beach + alcohol + friends...what more can you ask ...
Show more results from myspace.com
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-21 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
This is the life … glorious sun, cheap beer and a great match to ...
blogs.telegraph.co.uk › Sport › Jun 19, 2009 – Spending the day on the beach opposite the
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-21 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Drinking a Cold Beer in a Hot Shower | Facebook
www.facebook.com/pages/Drinking-a...Beer.../101273423253003 - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Drinking a Cold Beer in a Hot Shower - Company Overview: Amy is pretty excellent and she happens to really dig drinking beer in the ... hell ya this is the life ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
it's heaven on earth
pwn ox
3 hrs
life is a beach
tak na luzie ....
-------------
life’s a beach
Meaning: life is good or easy - http://wilsworldofwords.com/category/english-expressions-and...
----------------
Although the expression 'life's a beach' may have originated as a pun for 'life's a bitch', it's also a statement on it's own, that life is not a bitch at all, rather, life's a beach. As zazap said, it signifies that the wearer views life as a pleasant beach - sun, surf, relaxation... - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=570773
------------------
It's a riff on the phrase "life's a bitch" (meaning life can be difficult and unpleasant) which turns it around into a positive. "Life's a beach" means that, at that moment at least, life was nothing but wonderful - http://english.stackexchange.com/questions/18563/what-does-l...
---------------
-------------
life’s a beach
Meaning: life is good or easy - http://wilsworldofwords.com/category/english-expressions-and...
----------------
Although the expression 'life's a beach' may have originated as a pun for 'life's a bitch', it's also a statement on it's own, that life is not a bitch at all, rather, life's a beach. As zazap said, it signifies that the wearer views life as a pleasant beach - sun, surf, relaxation... - http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=570773
------------------
It's a riff on the phrase "life's a bitch" (meaning life can be difficult and unpleasant) which turns it around into a positive. "Life's a beach" means that, at that moment at least, life was nothing but wonderful - http://english.stackexchange.com/questions/18563/what-does-l...
---------------
Something went wrong...