Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2011 14:09
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Aerocasco
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
ubezpieczenie lonicze
Typ ubezpieczenia loniczego
Dotyczy ubezpieczenia samolotu Cessna Skylane 182T
W zdaniu: ...ubezpieczenie aerocasco obejmuje również szkody podczas lotów próbnych kontrolnych wykonywanych zgodnie z obowiązującymi przepisami w celu uzyskania lub wznowienia świadectwa zdolności do lotu jako wymogu niezbędnego przed rozpoczęciem użytkowania statku powietrznego.
Dotyczy ubezpieczenia samolotu Cessna Skylane 182T
W zdaniu: ...ubezpieczenie aerocasco obejmuje również szkody podczas lotów próbnych kontrolnych wykonywanych zgodnie z obowiązującymi przepisami w celu uzyskania lub wznowienia świadectwa zdolności do lotu jako wymogu niezbędnego przed rozpoczęciem użytkowania statku powietrznego.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (aircraft) hull insurance |
maciejm
|
| 4 | aircraft own-damage insurance |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
(aircraft) hull insurance
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/other/487173-hul...
Hull Coverage
The easier part of the question has to do with insuring the hull of the aircraft. Hull insurance covers physical damage to the aircraft itself. It is similar to a combination of collision and comprehensive coverage that might be written on an automobile. According to the panel, most owners know the value of their aircraft very well, and that is the amount of hull insurance they should buy. In other words, the insured amount should be the cost of replacing the aircraft
http://www.aopaia.com/display_article_03.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-19 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jeszcze o innych rodzajach ubezpieczeń w lotnictwie http://en.wikipedia.org/wiki/Aviation_insurance
Hull Coverage
The easier part of the question has to do with insuring the hull of the aircraft. Hull insurance covers physical damage to the aircraft itself. It is similar to a combination of collision and comprehensive coverage that might be written on an automobile. According to the panel, most owners know the value of their aircraft very well, and that is the amount of hull insurance they should buy. In other words, the insured amount should be the cost of replacing the aircraft
http://www.aopaia.com/display_article_03.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-19 12:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu jeszcze o innych rodzajach ubezpieczeń w lotnictwie http://en.wikipedia.org/wiki/Aviation_insurance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję!
"
41 mins
aircraft own-damage insurance
http://tinyurl.com/3udd9k6
http://www.warta.pl/dynamic/common/Artykul.jsp?aid=12041&act...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-18 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tego typu ubezpieczenie standardowo nie obejmuje kradzieży - jeśli w tym przypadku ubezpieczenie pokrywa też szkody kradzieżowe, to można dać "aircraft own-damage and theft insurance".
http://www.warta.pl/dynamic/common/Artykul.jsp?aid=12041&act...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-06-18 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tego typu ubezpieczenie standardowo nie obejmuje kradzieży - jeśli w tym przypadku ubezpieczenie pokrywa też szkody kradzieżowe, to można dać "aircraft own-damage and theft insurance".
Discussion