This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transrodzajowy
kwasica subkliniczna

Glossary entry

Polish term or phrase:

zdarzenia losowe vs. zbiorowe

English translation:

fortuitous event vs. collective event

Added to glossary by Karolina Kogut
Feb 11, 2012 11:45
12 yrs ago
24 viewers *
Polish term

zdarzenia losowe vs. zbiorowe

Polish to English Law/Patents Insurance
Organizatorem turystyki konnej na [szlaku] nie są XXXXXXX i nie odpowiadają za zdarzenia losowe i zbiorowe.

Pomoc prawna potrzebna. Czy z tego zdania wynika, że zdarzenie zbiorowe nie jest zdarzeniem losowym?
Proposed translations (English)
2 fortuitous event vs. collective event

Discussion

Polangmar Feb 12, 2012:
Czyli dwa odrębne terminy.
Karolina Kogut (asker) Feb 12, 2012:
Gdyby było "losowe zdarzenie indywidualne i zbiorowe" - to rozumiem, ale autor wyraźnie sugeruje, że zdarzenie zbiorowe i zdarzenie losowe to dwie odrębne rzeczy. Przynajmniej ja to tak rozumiem, ale nie jestem prawnikiem.
Polangmar Feb 11, 2012:
W kontekście jest "zdarzenia losowe i zbiorowe" - skąd więc "vs."?

Proposed translations

1 hr
Selected

fortuitous event vs. collective event

Najwięcej problemów z tym "zbiorowym".
Ale skoro mówi się o "collective insurance"...
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search