This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protokoły komunikacyjne
technologia składu i łamanie publikacji

Glossary entry

Polish term or phrase:

podstawy zarządzania firmą informatyczną

English translation:

basics of IT company management

Added to glossary by Michal Labedzki
Jul 24, 2006 10:23
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term

podstawy zarządzania firmą informatyczną

Polish to English Science IT (Information Technology)
przedmiot na kierunku studiów Informatyka
Proposed translations (English)
4 +2 basics of IT company management
3 -2 The basis of management in/of informatic company
3 -3 The basis of informatic company management

Discussion

Michal Labedzki Jul 25, 2006:
az szkoda cokolwiek wiecej pisac i przekonywac. rafal wie ze ma racje, i basta ;-)
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
Oops, more than way... Poor cat.
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
Z przytoczonych przeze mnie przykładów może wynikać, że zaprzeczam samemu sobie, ale chcę pokazać, że życie jest bogate and there's always more than way to skin a cat
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
TheraDoc(R), Inc., a Utah-based medical informatics company specializing in clinical decision-support technologies, has signed an industry exclusive agreement with bioMerieux, Inc., an international leader in the field of in vitro infectious disease diagnostics based in Marcy-l'Etoile, France
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
What is an Informatics Company? ... Anne Arundel Tech Council
2660 Riva Road, Suite 200, Annapolis, MD 21401http://www.aatechcouncil.org/InformaticsOverview.html
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
School of Informatics, The University of Edinburgh, Scotland, UK. Research, undergraduate and postgraduate courses... www.inf.ed.ac.uk
Mariusz Kuklinski Jul 24, 2006:
Rafał, to co masz na myśli pisze się "informatics". Nie jest ono obce językowi angielskiemu, zważywszy, że ma 154 mln trafień w Google, ale w tym kontekście powinieneś napisać po prostu "IT" (13,2MG).

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

basics of IT company management

imho
Peer comment(s):
agree Caryl Swift
20 mins
agree M.A.B. : chyba najbardziej po angielsku
50 mins
disagree Rafal Piasta : http://www.informatic.co.uk/aboutus/, both are correct
20 hrs
skoro 'both are correct', to dlaczego disagree? gee, odwet?
agree Ben Shang
23 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
25 mins

The basis of informatic company management

tak chyba lepiej

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-24 10:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

"The basics" oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-07-24 10:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

"The basics" oczywiście
Peer comment(s):
disagree Michal Labedzki : j.w. 'informatic company' sounds a bit clumsy, don't you think?
5 mins
disagree Caryl Swift : I honestly don't think that 'informatic' is true English. On Google, it turns up either as a company name or in texts which have probably been translated.
23 mins
disagree M.A.B. : jw
50 mins
Something went wrong...
-2
23 mins

The basis of management in/of informatic company

może tak

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-25 07:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

Informatics includes the science of information and the practice of information processing.
http://en.wikipedia.org/wiki/Informatics
Peer comment(s):
disagree Michal Labedzki : zwrot 'informatic company' wystepuje tylko na rosyjskich, ukrainskich i wloskich stronach.
3 mins
disagree Caryl Swift : I honestly don't think that 'informatic' is true English. On Google, it turns up either as a company name or in texts which have probably been translated.
24 mins
disagree M.A.B. : "informatic" to typowe słówko używane przez Polaków czy Francuzów, równie sensowne co notoryczne "informations"
51 mins
agree Ben Shang
23 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search